Sanan schrijnend käännös hollanti-saksa

anrührend
bitter
Für sie ist das ein bitterer Geburtstag. Dit is voor haar een bijzonder schrijnende verjaardag. Gleichwohl sehen alle Mitgliedstaaten das bittere Leid dieser Flüchtlinge. Nochtans worden al onze lidstaten geconfronteerd met de meest schrijnende situaties van deze vluchtelingen. Das wäre bitter, weil sie nämlich auch die Folgen von Saddam Husseins Arabisierungsprogramm zu spüren bekommen und auch jetzt noch in dem Kurdengebiet unter Unterdrückung zu leiden haben. Dat zou schrijnend zijn, omdat zij namelijk ook de gevolgen van het arabiseringsprogramma van Saddam hebben ondervonden en ook nu nog lijden onder repressie in het Koerdisch gebied.

eindringlichDaher wäre es sinnvoll, wenn der Rat und die Kommission Hanoi eindringlich auf die eklatante Unterdrückung der Religionsfreiheit im eigenen Land ansprächen. Het ligt daarom in de rede dat Raad en Commissie Hanoi ernstig aanspreken op het schrijnende gebrek aan godsdienstvrijheid in eigen land.
ergreifendEr war wunderschön und hatte zugleich etwas Ergreifendes und Trauriges. Het was tegelijkertijd prachtig en enigszins schrijnend en droevig.
erschütterndDer Kontrast war erschütternd und sprach Bände. Het contrast was schrijnend en sprak boekdelen. Es ist erschütternd zu sehen, mit welcher Langmut auch Europa auf diese Katastrophe reagiert. Het is schrijnend om te zien hoe lankmoedig ook Europa op deze catastrofe reageert.
packend
quälend
Sie alle kranken an einer hohen Analphabetenrate, quälender Armut und einer erdrückenden internationalen Schuldenlast, wie diejenigen von uns, die die Region bereist haben, erleben mußten. Al deze landen hadden al te kampen met analfabetisme, schrijnende armoede en een loodzware internationale schuldenlast, zoals diegenen van ons die het gebied hebben bezocht zullen beamen.
rührend