Sanan seculier käännös hollanti-saksa

weltlich
Tunesien mag autoritär und korrupt gewesen sein, doch es war durch und durch weltlich und prowestlich; das dürfen wir nicht vergessen. Tunesië mag dan autoritair en corrupt zijn geweest, maar het was wel zeer seculier en pro-westers; dat mogen we niet vergeten. Europa braucht eine demokratische und weltliche Türkei als Bindeglied zwischen den verschiedenen Kulturen des Mittelmeerraums. Europa heeft behoefte aan een democratisch en seculier Turkije dat een brug kan vormen tussen de verschillende culturen in het Middellandse Zeegebied. Ein weltliches Europa, das die Werte respektiert, die das Zusammenleben unserer Bürger, die Achtung der Menschenrechte und das Mehrparteiensystem geprägt haben. Wij hebben een seculier Europa nodig dat de waarden in ere houdt die ten grondslag liggen aan een vreedzame samenleving, aan de eerbiediging van de mensenrechten en het meerpartijenstelsel.
säkular
Die Türkei will nicht länger ein säkulares Land sein. Turkije wil geen seculier land meer zijn. Die Arabität ist ein säkulares Konzept, was unsere Beziehungen erleichtern kann. Het Arabisch-zijn is een seculier concept, wat onze betrekkingen kan vereenvoudigen. Damit meine ich nicht die Frage des Islam, sondern die Herausforderung, dass unser Europa religiös und säkular sein muss. Wat ik hiermee bedoel is niet het vraagstuk van de islam, maar de uitdaging dat ons Europa zowel religieus als seculier is.