Sanan stevig käännös hollanti-saksa

robust
Mit seiner Umsetzung wird daher ein neuer, robuster Rahmen für das Krisenmanagement geschaffen werden. De tenuitvoerlegging ervan zal een nieuw en stevig kader voor crisisbeheer scheppen.
deftig

kräftig
stark
Diese starke Verbindung muss jedoch existieren. Die stevige band moet echter bestaan. Die starke Gleichstellungspolitik der EU wäre eine Ressource. Het stevige gelijkekansenbeleid van de Europese Unie kan hiervoor de basis zijn. Für unsere großen Träume von einem gerechten Europa brauchen wir eine starke Basis. Wij hebben een stevige basis nodig voor onze grote dromen over een rechtvaardig Europa.
fest
Unser Nachbar, die Ukraine, ist fest in der ENP verankert. Ons buurland Oekraïne is stevig in het ENB ingebed. Ein Haus braucht ein festes Fundament, um nicht einzustürzen. Een huis zonder stevige fundamenten zal instorten. Wir wünschen auch eine feste Basis für die Zusammenarbeit mit den NGO. We willen ook een stevige basis voor de samenwerking met de NGO's.
handfest
herzhaft
klobig

mächtig
sicher
Sie benötigt eine sichere Rechtsgrundlage in der Diskussion mit Politik, Verwaltung, Verbrauchern und Öffentlichkeit. Ze heeft een stevige rechtsgrondslag nodig in de discussie met politiek, autoriteiten, consumenten en publiek. Wenn es etwas gibt, was wirklich auf sicherer Basis gestanden hat, dann ist es ebendiese angenommene Plattform. Als er iets is wat een stevige basis heeft, is het wel dit aangenomen actieprogramma. Folglich muß diese Politik zwingend eine langfristige Politik sein und muß wie jede langfristige Politik wachsen, indem sie immer sehr sichere Schritte macht. Dit moet bijgevolg noodgedwongen een beleid op lange termijn zijn en zoals elk beleid op lange termijn moet het geleidelijk groeien en altijd heel stevige stappen zetten.
solide
Die Rechtsgrundlage ist relativ solide. De rechtsgrondslag is relatief stevig. Das Haus Europa braucht solide Grundfesten. Het Europese huis moet stevige grondvesten hebben. Das ist der Grund, warum der Euro grundsätzlich stabil und solide ist. Dat zijn de redenen waarom de euro fundamenteel gezien een stabiele en stevige munt is.
unerschütterlichEr steht an der Spitze eines Gremiums, das unerschütterlich, entschlossen und vereint hinter einer einheitlichen Idee steht. Hij was het hoofd van een stevig en samenhangend lichaam dat zich door één enkel doel verenigd wist.