Sanan tot nu toe käännös hollanti-saksa

bis jetztBis jetzt haben sich diese noch nicht dazu verpflichtet. Tot nu toe hebben zij zich daar niet op vastgelegd. Er hat uns bis jetzt in die Irre geführt. Tot nu toe was het de verkeerde weg. Het motto moet luiden: . Alles was wir bis jetzt gehört haben, bestätigt das. Alles wat wij tot nu toe gehoord hebben bevestigt dat.
bisherBisher hat er dies nicht getan. Tot nu toe heeft hij dat niet gedaan. Vergessen Sie, was ich bisher gesagt habe. Vergeet u wat ik tot nu toe gezegd heb. Das ist uns bisher nicht gelungen. Dat hebben we tot nu toe niet gedaan.

bislangBislang hat er sich geweigert, das zu tun. Tot nu toe heeft hij geweigerd om daar iets over te zeggen. Was bislang an Gesprächen geführt wurde, reicht nicht. De tot nu toe gevoerde gesprekken volstaan niet. Bislang gibt es zumindest keine beunruhigenden Hinweise. Maar tot nu toe zien wij geen reden tot zorg.
bis dahinDer Weg der Kohortentötung ist bis dahin doch nur eine Alternative. Het doden van de hele kudde is tot nu toe slecht één mogelijkheid onder meerdere. Es kann nicht sein, daß wir uns von einigen Leuten, die bis dahin freitags selten anwesend waren, so vorführen lassen und in der Öffentlichkeit ein miserables Bild abgeben. Ook het Bureau kan deze beslissing niet teniet doen. Wij kunnen ons niet in een kwaad daglicht laten stellen door een handvol mensen die tot nu toe zelden op vrijdag aanwezig waren.
bis datoBis dato ist er mir aber nicht sonderlich aufgefallen. Hij is me tot nu toe niet bijzonder opgevallen. Das, was wir bis dato an Ergebnissen erreicht haben, ist nicht uninteressant. Datgene wat wij tot nu toe aan resultaten hebben bereikt is niet oninteressant. Es ist ja weniger als das, was wir bis dato vom Rat gehört haben. Het is minder dan de Raad tot nu toe had aangekondigd.
bis zu diesem Zeitpunkt
bis zum jetzigen ZeitpunktBis zum jetzigen Zeitpunkt hatte die Europäische Union leider noch kein Konzept für eine Politik gegenüber Pakistan. Spijtig genoeg had de Europese Unie tot nu toe geen concept voor een beleid voor Pakistan. Bis zum jetzigen Zeitpunkt hat die Europäische Union angemessen gehandelt, insbesondere was gezielte Sanktionen angeht. De Europese Unie heeft tot nu toe naar behoren gereageerd, met name wat betreft de doelgerichte toepassing van sancties. Im vorliegenden Fall stellen wir - wie ich betonen möchte - in den bis zum jetzigen Zeitpunkt eingegangenen Informationen keinerlei Anhaltspunkte fest, die ein solches Vorgehen rechtfertigen würden. In dit geval - ik wil dat onderstrepen - hebben wij in de tot nu toe verkregen gegevens geen enkel feit gevonden dat een dergelijke actie rechtvaardigt.
bisherigIch erinnere kurz an die bisherige Geschichte. Ik herhaal kort de geschiedenis tot nu toe. Die bisherige Reaktion war eher schwächlich. De reactie tot nu toe was tamelijk zwak. Was wurde an bisheriger Hilfe geleistet? Welke hulp werd tot nu toe verleend?

bisweilen
Frauen tragen gerade im ländlichen Raum mehr Verantwortung, als bisweilen angenommen, vor allem auch im Hinblick auf das gesellschaftliche Engagement, das sie zeigen. Vrouwen dragen grotere verantwoordelijkheden in plattelandsgebieden dan tot nu toe is erkend, vooral met betrekking tot hun duidelijk sociale toewijding.
zuvorSie fand meines Erachtens eine so deutliche Unterstützung wie nie zuvor. Ik denk dat deze de grootste steun tot nu toe heeft mogen ontvangen. Wir wollen diese Partnerschaft wie nie zuvor bereichern. Wij willen dit partnerschap dus veel verder uitbouwen dan tot nu toe is gedaan. Auch wenn es keine Aufsehen erregenden Erfolge gab, wurde mehr erreicht als zuvor. Ondanks het gebrek aan spectaculaire successen, hebben we in Bali toch meer bereikt dan tot nu toe het geval was.