Sanan uiteindelijk käännös hollanti-saksa

endlichMit der vorliegenden Richtlinie ist dafür endlich eine Lösung gefunden worden. Uiteindelijk is er in deze richtlijn een oplossing voor gevonden. Wir müssen endlich den Mut haben, mit Tabus zu brechen. We zullen uiteindelijk de moed moeten opbrengen om taboes te doorbreken. All dies kann schlußendlich zu einem nicht sehr korrekten Marktmechanismus führen. Dit alles zou uiteindelijk kunnen leiden tot een marktmechanisme dat allerminst correct is.
schließlich
Aber schließlich haben wir es getan. Enfin, uiteindelijk hebben wij dat ook gedaan.Damit haben sie mich schließlich überzeugt. Zij hebben mij uiteindelijk overtuigd. Daher haben wir uns schließlich entschieden, uns zu enthalten. Vandaar onze uiteindelijke onthouding.

auf lange SichtIch denke, daß die britische Ratspräsidentschaft auf lange Sicht an ihren Erfolgen gemessen wird. Ik geloof dat het voorzitterschap van het Verenigd Koninkrijk uiteindelijk zal worden beoordeeld op de geboekte resultaten.
definitivViele Forderungen von uns hier und die Erwartungen der Bürgerinnen und Bürger sind definitiv nicht erfüllt worden. Aan veel van de door ons gestelde eisen en veel van de verwachtingen van de burgers is uiteindelijk niet voldaan. Schließlich haben die israelischen Wähler immer noch die Möglichkeit, definitiv über die Rückgabe des Golan zu entscheiden. Per slot van rekening mogen de Israëlische kiezers zich uiteindelijk nog altijd uitspreken over een teruggave van de Golan. Ich würde sogar noch weiter gehen und sagen, dass hier definitiv die Schwachstelle der nachhaltigen Entwicklung liegt. Ik zou zelfs zover willen gaan dat het hier uiteindelijk de zwakste schakel van de duurzame ontwikkeling betreft.
langfristigLangfristig ist die EU eine Wirtschaftsunion. De EU is uiteindelijk een economische unie. Wir müssen uns vergewissern, dass sie das tun, was ihnen das MAP langfristig zu tun aufgibt. We moeten ervoor zorgen dat zij uiteindelijk datgene doen wat zij volgens de meerjarige oriëntatieprogramma' s behoren te doen. Ich selbst bin fest davon überzeugt, daß der Euro, an dem sich die elf Länder beteiligen werden, langfristig Erfolg haben wird. Ikzelf ben er stellig van overtuigd dat de euro van de elf uiteindelijk een succes zal worden.
letzten EndesLetzten Endes ist das noch akzeptabel, und Uiteindelijk is dit zeer aanvaardbaar. Aber letzten Endes sind dies nur Beiträge. Maar uiteindelijk is dat slechts input. Letzten Endes haben wir ein gutes Ergebnis erzielt. Uiteindelijk ligt er een goed resultaat.
letztendlich
Letztendlich begrüßen sie das. Zij stellen dat uiteindelijk op prijs. Letztendlich ist nichts davon geschehen. Uiteindelijk is niets van dit alles gebeurd. Worum geht es letztendlich in diesem Bericht? Waarover gaat dit verslag nu uiteindelijk?
ultimativWissenschaftler äußern die Befürchtung, dass 2005 das ultimativ wärmste Jahr in der Geschichte werden kann. De wetenschappers vrezen echter dat 2005 uiteindelijk het warmste jaar van de geschiedenis zal blijken te zijn.