Sanan uitspraak käännös hollanti-saksa

Aussprachedie
Entschuldigen Sie bitte meine schlechte Aussprache. Ik hoop dat u me mijn slechte uitspraak niet kwalijk neemt. Bitte entschuldigen Sie meine Aussprache - mein Spanischunterricht läuft noch. Mijn excuses voor mijn uitspraak, ik volg al een tijdje Spaanse lessen. Vielleicht helfen Sie uns ein bißchen bei der korrekten Aussprache Ihres Namens. Misschien kunt u ons helpen bij de goede uitspraak van uw naam.
GerichtsurteildasHerr Präsident, wie das Gerichtsurteil gezeigt hat, sitzen wir alle in der Dublin II-Falle. Mijnheer de Voorzitter, zoals uit de uitspraak van het Hof blijkt zitten wij allemaal verstrikt in Dublin II. Wir stoßen jedoch auf das Gerichtsurteil im Fall Altmark und kommen zu dem vierten Kriterium. En dan komen we toch op de uitspraak van het Altmark-dossier, de uitspraak die daar door de rechter gedaan is en dan komen we bij dat vierde criterium. Gemäß dem daraufhin verkündeten Gerichtsurteil kann die Arbeit an dem Projekt jedoch fortgeführt werden, wobei ein rechtskräftiges Urteil noch aussteht. Overeenkomstig een uitspraak van de rechtbank echter kan het werk aan het project worden voortgezet in afwachting van een definitieve beslissing.

Urteildas
Das Urteil des Gerichtshofs hat für Verwirrung gesorgt. De uitspraak van het Hof heeft voor verwarring gezorgd. Die Kommission wartet hier auf das Urteil des Gerichtshofs. De Commissie is in afwachting van de uitspraak van het Hof van Justitie. Es geht nicht um die Beurteilung eines Urteils, ganz und gar nicht. Het gaat niet om het vellen van een oordeel over een gerechtelijke uitspraak. Verre van dat.
Akzentder
BeurteilungdieEs geht nicht um die Beurteilung eines Urteils, ganz und gar nicht. Het gaat niet om het vellen van een oordeel over een gerechtelijke uitspraak. Verre van dat. Ich möchte deutlich machen, daß die PSE-Fraktion darauf bestehen wird, daß Einspruch erhoben wird, wenn die abschließende Beurteilung negativ ausfällt. Ik wil hier heel duidelijk stellen dat de socialistische fractie daarop staat, mocht de uiteindelijke uitspraak negatief uitvallen.
Phrasedie
Redewendungdie
UrteilsspruchderDies war das Exempel eines schlechten Prozesses, und das Ergebnis eines schlechten Prozesses ist ein unbefriedigender Urteilsspruch. Dit was een kopie van een slecht proces, en de uitkomst van een slecht proces is een slechte uitspraak. Daher müssen meines Erachtens Möglichkeiten gefunden werden, um dem Unheil, falls die Klage an den Europäischen Gerichtshof verwiesen worden ist, bis zum endgültigen Urteilsspruch vorzubeugen. Daarom ben ik van mening dat er, indien een verzoekschrift is doorgestuurd naar het Hof van Justitie en nog gewacht wordt op een uitspraak, middelen moeten worden gevonden om het kwaad te voorkomen. Gerade den Europäischen Gerichtshof können die Bediensteten, wenn sie gegen einen Urteilsspruch in Disziplinarverfahren Klage einreichen, anrufen. Ambtenaren kunnen juist bij het Europees Hof van Justitie een klacht indienen tegen een uitspraak in een tuchtprocedure.