Sanan verachtelijk käännös hollanti-saksa

abscheulich
Dies ist eine abscheuliche Verdrehung der Fakten. Dat is een verachtelijke verkeerde voorstelling van zaken. Der abscheuliche Mord an Zoran Djindjić im letzten Jahr erfüllt uns mit Trauer und tiefer Sorge. Wij waren tevens bedroefd en bezorgd over de verachtelijke moord op Zoran Djindjić vorig jaar. Bekanntlich verübt dieses Regime - im Namen Gottes, wie es behauptet - systematische und abscheuliche Verbrechen gegen unschuldige Zivilisten. Het is geweten dat dit regime - naar het beweert in de naam van God - systematisch verachtelijke misdrijven tegen onschuldige burgers begaat.
gemein
Der gegenwärtige Präsident der Italienischen Republik, Giorgio Napolitano, meldete sich in der Tageszeitung "L'Unità" zu Wort und verurteilte die Revolutionäre als Banditen und gemeine Provokateure. De toenmalige president van de Italiaanse republiek, Giorgio Napolitano, bestempelde de opstandelingen in de krant L'Unità als tuig en verachtelijke provocateurs.

schnöde
niederträchtigJetzt teilt dieser niederträchtige Mörder McGuinness - einst von Herrn Robinson als "Metzger von Bogside" beschrieben - schändlicherweise das höchste Amt in meinem Land. Deze verachtelijke revolverheld McGuinness - die door de heer Robinson ooit werd beschreven als "de slager van Bogside” - deelt nu het hoogste ambt in mijn land. Erstens können wir alle oder die meisten von uns hierher kommen und den Terrorismus beklagen und anprangern, und das ist richtig so, denn er ist in all seinen Formen niederträchtig und unentschuldbar. Om te beginnen kunnen de meesten van ons in dit Parlement komen en het terrorisme betreuren en afkeuren, omdat het in al zijn vormen verachtelijk is en niet te rechtvaardigen.
verabscheuungswürdig
Gewalt dieser Art ist verabscheuungswürdig und unmenschlich und darum auch unmännlich. Dit soort geweld is niet alleen verachtelijk maar ook onmenselijk, en daarom ook onmanlijk. So halten wir es für verabscheuungswürdig, dass solche Verbrechen auch von jenen begangen werden, die man ausschickt, um eine ohnehin traumatisierte Bevölkerung zu beschützen. Het is in onze ogen dan ook verachtelijk dat zulke misdrijven ook worden begaan door degenen die zijn uitgezonden om bescherming te bieden aan een reeds getraumatiseerde bevolking.
verachtenswertAlle sind sie gleichermaßen verachtenswert. Ze zijn allemaal even verachtelijk. Die Praxis, einem Nahrungsmittel Wasser zuzusetzen, um den Verbraucher zu betrügen, ist verachtenswert. Water aan voedingswaren toevoegen om de consument op te lichten is een verachtelijke praktijk. Frau Präsidentin, solche verachtenswerte Verhaltensweisen erfordern eindeutige Maßnahmen und eine vehemente Ablehnung durch das Parlament. Mevrouw de Voorzitter, zo'n verachtelijke opstelling verdient een overtuigende reactie van en dient op de meest stellige wijze te worden verworpen door het Europees Parlement.
verächtlich
widerwärtig