Sanan verminderen käännös hollanti-saksa

reduzieren
Wie können wir die Ungleichheiten künftig reduzieren? Hoe kunnen we morgen ongelijkheden verminderen? Dies ist sehr wichtig, denn es würde auch die Umweltschäden reduzieren. Dit zou ook de aantasting van het milieu verminderen. Wir reduzieren Informationskosten durch eine gemeinsame Währung. Door een gemeenschappelijke valuta verminderen we de informatiekosten.
vermindern
Nicht Hilfe, sondern Handel wird die Armut vermindern. Niet hulp maar handel zal de armoede verminderen. Also sollten zuerst die reichen Länder damit beginnen, ihre Abfallproduktion zu vermindern. De rijke landen zullen dus als eerste hun afvalproductie moeten gaan verminderen. Um Leiden und Armut zu vermindern, muss das APS großzügiger gehandhabt werden. Om het menselijk lijden en de armoede te kunnen verminderen moet het SAP genereuzer worden gemaakt.

verringernSie müssen die Aktivität in jedem Fall verringern. Zij moeten de activiteit hoe dan ook verminderen. Sollte nicht damit begonnen werden, diese Spanne schrittweise zu verringern? Moeten we deze verschillen niet geleidelijk verminderen? Unsere Forderung lautet, daß sie ihre Aktivitäten verringern sollen. Wij vragen dat zij hun activiteiten verminderen.
abnehmen
Wenn diese Probleme abnehmen, nimmt auch der Rassismus ab. Als deze problemen verminderen, neemt ook het racisme af. Dadurch dürfte die Zahl der Anträge abnehmen, die aus technischen Gründen abgelehnt werden. Dit zal het aantal aanvragen dat om technische redenen wordt afgewezen, doen verminderen. In Zukunft wird der Druck, daß die Konten sauber und transparent geführt werden, zunehmen und nicht abnehmen. In de toekomst zal de druk om de boeken op correcte en transparante wijze bij te houden zeker niet verminderen, integendeel.
abschwächenUnd auch wenn wir uns vielleicht mit der Bürokratie befassen müssen, dürfen wir nicht die Prüfverfahren abschwächen. Hoewel we misschien naar de bureaucratie moeten kijken, moeten we evenwel niet het toezicht verminderen.
abziehen
dezimierendasQuecksilber, Blei und radioaktiver Abfall dezimieren die Fauna und machen den Fisch für den menschlichen Verzehr immer weniger geeignet. Kwik, lood en radioactief afval verminderen het dierenleven en maakt de vis steeds minder geschikt voor menselijke consumptie.
erschöpfen

herabsetzen
Es ist völlig inakzeptabel, daß wir in die Situation kommen können, das Sicherheitsniveau für unsere Kinder herabsetzen zu müssen. Het is totaal onaanvaardbaar dat we de veiligheid van onze kinderen zouden verminderen.
mindernDas würde die Arbeitsbelastung des Europäischen Gerichtshofs spürbar mindern. Dat zou de werklast van het Hof van Justitie enorm verminderen. Die WHO ruft sogar zur stärkeren Anwendung auf, weil die Verfahren eben Gefahren für den Verbraucher mindern. De WHO roept er zelfs toe op de toepassing te intensiveren omdat de procédés de gevaren voor de consument juist verminderen. Die Hochwasserrichtlinie verlangt von allen Mitgliedstaaten, einen umfassenden Plan vorzubereiten, um das Hochwasserrisiko zu mindern. De Hoogwaterrichtlijn eist van alle lidstaten dat ze uitgebreide plannen opstellen voor het verminderen van overstromingsrisico's.
nachlassen
In den Bemühungen zur Haushaltskonsolidierung wird es kein Nachlassen geben, um die Staatsverschuldung zu senken. De inspanningen voor budgettaire consolidatie om de overheidsschuld te verminderen, zullen niet afnemen. Wir dürfen schon im Interesse der Bevölkerung dieses Landes in unseren Bemühungen nicht nachlassen! Wij mogen alleen al in het belang van de bevolking van dit land onze inspanningen op dat vlak niet verminderen. Die Beitrittsländer müssen unsere Standards noch erfüllen, und wir dürfen nicht zulassen, dass sie in ihren Anstrengungen nachlassen. De kandidaat-landen moeten nog aan onze maatstaven voldoen en we mogen niet toestaan dat ze hun inspanningen verminderen.
schmälernMan hätte andere Mechanismen finden können, um die Gemeinschaftsproduktion dieser Erzeugnisse zu schützen, ohne damit den Wert der von uns diskutierten Initiative zu schmälern. Men had andere mechanismen kunnen ontwikkelen om de communautaire productie van deze artikelen veilig te stellen, zonder daarom de waarde van het onderhavige initiatief te verminderen.
schrumpfen
schwächen
Dabei geht es nicht darum, dieses Modell zu verkleinern oder zu schwächen, ganz im Gegenteil. Het is geen kwestie van het verminderen of verzwakken van dat model, eigenlijk integendeel. Äußerst wichtig ist jedoch, daß die EU eine geschlossene Haltung einnimmt, und die Androhung von Handelssanktionen sollte unseren Entschluß eher stärken als schwächen. Het is echter wel noodzakelijk dat de EU één stem laat horen en als één man optreedt. Een dreiging met handelssancties moet onze vastberadenheid eerder vergroten dan verminderen. Diese Tendenzen sind geeignet, die Integration voranzutreiben und gleichzeitig die Bedeutung des nationalen Grundgesetzschutzes gegenüber der Machtausübung der EU zu schwächen. Deze tendensen zullen tegelijkertijd de integratie versterken en de betekenis van de nationale grondwettelijke bescherming ten opzichte van de machtsuitoefening door de EU verminderen.
sich legen
verkleinern
Den Anwendungsbereich der Rechtsvorschriften zu verkleinern darf jedoch nicht bedeuten, dass die Lebensmittelsicherheit sinkt. Het verminderen van de reikwijdte van de wetgeving mag echter niet leiden tot een uitholling van de voedselveiligheid. Dabei geht es nicht darum, dieses Modell zu verkleinern oder zu schwächen, ganz im Gegenteil. Het is geen kwestie van het verminderen of verzwakken van dat model, eigenlijk integendeel. Ich möchte damit zum Ausdruck bringen, Kollege Cunha, daß das Verkleinern einer Flotte nicht die einzige Möglichkeit ist, das Fischereiaufkommen zu senken. Daarmee wil ik aangeven, collega Cunha, dat inkrimping van de vloot niet de enige mogelijkheid is om de visserijdruk te verminderen.
weglassen
wegschnibbeln