Sanan vorig käännös hollanti-saksa

alt
Die alte Haushaltsordnung war 25 Jahre alt. Het vorige Financieel Reglement was 25 jaar oud. Im vergangenen Monat wurde ein 16 Jahre altes Mädchen durch das iranische Regime gehängt. In Iran is vorige maand op last van het regime een zestienjarig meisje opgehangen.
ehemaligKeiner hat diese Situation besser beschrieben als der ehemalige Präsident Finnlands. Het duidelijkst werd het gezegd door de vorige president van Finland. Doch trotzdem hat die ehemalige Kommission diese Ungeheuerlichkeit legitimiert, indem sie dazu Pilotprojekte angestoßen und finanziert hat. Toch heeft de vorige Commissie, door proefprojecten op te starten en te financieren, deze uitwas gelegitimeerd. Die ehemalige Kommission lag falsch, als sie dachte, die Gesundheitsversorgung sei nur eine kommerzielle Dienstleistung unter vielen. De vorige Commissie was de verkeerde weg ingeslagen door aan te nemen dat de gezondheidszorg een commerciële dienst is als alle andere.

letzterIch finde den Vorschlag von letzter Woche skandalös. Ik vind het voorstel van vorige week schandelijk. Dazu gehören auch die in der vergangenen Woche in letzter Minute eingebrachten Änderungsanträge. Dit geldt ook voor de amendementen die vorige week nog op de valreep zijn ingediend. Ich habe am Freitag letzter Woche noch eine Delegation von Parlamentsmitgliedern aus Burundi empfangen. Ik heb vorige vrijdag nog een delegatie parlementsleden uit Burundi ontvangen.
vorangegangenDer vorangegangene Redner meinte, ihr Vorschläge seien undenkbar. De vorige spreker zei dat het onmogelijk is. Der vorangegangene Anschlag endete tragisch und kostete einen Priester das Leben. De vorige aanslag had een tragische afloop: de priester kwam om het leven. Ich glaube nicht an die Polarisierung, um noch kurz an die vorangegangene Aussprache anzuknüpfen. Ik geloof niet in polarisatie, om nog even te refereren aan het vorige debat.
vorhergegangen
vorhergehendAber die vorhergehende war eine Farce. De vorige inventarisatie was echter een farce. Der vorhergehende Bericht war es auch. Hetzelfde geldt voor het vorige document. Der vorhergehende Sprecher hat von Eutrophierung gesprochen. Vorige sprekers hebben het gehad over eutrofiëring.
vorherigIch dachte, wir prüften die vorherige Abstimmung. Ik dacht dat we de vorige stemming aan het controleren waren. (Erster Teil der Änderungen: siehe vorheriger Punkt) (Eerste deel van de wijzigingen: zie vorig agendapunt) Dieses neue Abkommen ist besser als das vorherige. Deze nieuwe overeenkomst is beter dan de vorige.
vorigVorige Woche wurden erneut sechs Todesurteile ausgesprochen. Vorige week werden opnieuw zes doodvonnissen uitgesproken. Vorige Woche ist eine weitere Verhandlungsrunde in Asunción zu Ende gegangen. Vorige week werd in Asunción een onderhandelingsronde afgesloten. Wir haben voriges Jahr das Jahr der europäischen Behinderten. Vorig jaar was het het Europees Jaar van mensen met een handicap.