Sanan waarnemen käännös hollanti-saksa

wahrnehmen
Was schließlich die finanzielle Überwachung angeht, so wird die Kommission auch weiterhin ihre Aufgaben in den Bereichen wahrnehmen, für die sie zuständig ist. Wat ten slotte de financiële controle betreft, zal de Commissie haar taken blijven waarnemen op de gebieden waarvoor ze verantwoordelijk is. Das Europäische Parlament kann doch erst dann Verantwortung tragen und seine Kontrollfunktion wahrnehmen, wenn die Informationen frühzeitig vorliegen. Het Europees Parlement kan zijn controlerende taak immers pas waarnemen als het tijdig over de informatie beschikt. Und sie haben ein Recht auf Abgeordnete, die ihre Kontrollaufgaben ohne parteitaktische Rücksichtnahme wahrnehmen. En ze hebben recht op afgevaardigden die hun controletaken waarnemen zonder zich door partijbelangen te laten leiden.
beobachten
Wir können ähnliche Tendenzen jetzt auch in unseren Ländern beobachten. We kunnen in onze landen nu vergelijkbare tendensen waarnemen. Es ist an uns, den Trend genau zu beobachten und entsprechend zu reagieren. Wij moeten de trend waarnemen en onze reactie daarop afstemmen. Dennoch beobachten wir auf globaler Ebene zunehmende Armut. Toch kunnen we op mondiaal niveau een toename van de armoede waarnemen.