Sanan een of ander käännös hollanti-suomi

eräsTämä on yhteisen hyvän eräs muoto, joka pitäisi jollain lailla korvata. Dat is een zaak van algemeen belang die op de een of andere manier moet worden gehonoreerd. Eräs herra kävi kysymässä sinua.Haluaisin keskustella eräästä asiasta.
jokinMitä oikeastaan tapahtuu, jos ennen vuotta 2006 tapahtuu jokin välikohtaus? Wat gebeurt er eigenlijk als er zich voor 2006 een of ander incident voordoet? Lähitulevaisuudessa meillä on jälleen jokin samanlainen ulkopoliittinen ohjelma käsiteltävänämme. Wij zullen het weldra opnieuw over een of ander programma op het gebied van het buitenlandse beleid moeten hebben. Sen voisi jossain vaiheessa täysin kontrolloimattomasti jokin kipinä sytyttää tuleen kuin rovion. Die kan vroeg of laat plotseling door een of andere vonk in de brand vliegen.

jokuJoku jarruttajako esti tehtävän saamisen valmiiksi? Was het een of andere filibuster waardoor zaken niet konden doorgaan? Joku virkamies, joka ilmeisesti toimi tiettyjen ryhmien hyödyksi, jätti sen välittämättä eteenpäin. Een of andere ambtenaar heeft echter verzuimd deze door te sturen, wellicht om een aantal gevestigde belangen te ontzien. Olen pahoillani, että joku leukailija on antanut itselleen luvan muuttaa päätöslauselman otsikon. Treurig stemt echter dat een of andere grappenmaker op het idee gekomen is de titel van de onderhavige resolutie te veranderen.

Sanakirja