Sanan eräs käännös suomi-hollanti

bepaalde
Ik ben een van degenen die het meest gebruikmaakt van de mogelijkheid om gedurende een minuut een bepaalde zaak aan de orde te stellen. Olen eräs niistä jäsenistä, jotka turvautuvat useimmiten minuutin puheenvuoron ja hyvästä syystä. In dit kader wil ik ook waarschuwen voor één bepaalde wens, en ik zal daar één voorbeeld van noemen. Tässä prosessissa piilee kuitenkin eräs vaarallinen houkutus, josta haluan antaa yhden esimerkin. Het beperken van openbare dienstverlening door het verbieden van het gebruik van een bepaalde techniek is slechts één van de manieren. Julkisten palvelujen rajoittaminen kieltämällä tietyn tekniikan käyttö on vain eräs esimerkki.
de
Er werd ook een demonstrant gedood. Siellä kuoli eräs mielenosoittaja. Een collega sprak er eerder al over. Eräs kollega puhui asiasta aiemmin. Daarom is er een zeker onderscheid nodig. Tämän takia on tehtävä selväksi eräs asia.

eenToch is er een beetje een probleem. Siinä on kuitenkin eräs pieni ongelma. Er werd ook een demonstrant gedood. Siellä kuoli eräs mielenosoittaja. Herinnert u zich de woorden van een Tibetaanse congresdeelnemer? Kuinka sanoikaan eräs tiibetiläinen kongressiin osallistunut?
één
een of anderDat is een zaak van algemeen belang die op de een of andere manier moet worden gehonoreerd. Tämä on yhteisen hyvän eräs muoto, joka pitäisi jollain lailla korvata.
een zekerDaarom is er een zeker onderscheid nodig. Tämän takia on tehtävä selväksi eräs asia. Mijn algemene opmerking wordt ingegeven door een zekere vrees. Myös käsittelemässäni yleisessä seikassa tuodaan esiin eräs pelko. Een zekere commissaris zei dat de beste manier om een product te valideren het op de markt brengen is.Eräs komissaari sanoi, että tuotteen asianmukaisuuden toteamiseen ei ole parempaa tapaa kuin sen markkinoille saattaminen.
een zekereMijn algemene opmerking wordt ingegeven door een zekere vrees. Myös käsittelemässäni yleisessä seikassa tuodaan esiin eräs pelko. Een zekere commissaris zei dat de beste manier om een product te valideren het op de markt brengen is.Eräs komissaari sanoi, että tuotteen asianmukaisuuden toteamiseen ei ole parempaa tapaa kuin sen markkinoille saattaminen. Een zekere Russische politicus heeft verklaard dat Rusland er nu voor zou moeten kiezen zichzelf af te sluiten. Eräs venäläinen poliitikko on sanonut, että Venäjän olisi nyt harjoitettava eräänlaista patoamispolitiikkaa.
ene
De ene soort kan het nationaalcommunisme van Milosevic zijn, de andere het nationalisme van Groot-Albanië en we hebben immers gezien wat er in Bosnië is gebeurd. Eräs näistä saattaa olla Miloseviin kommunistinen nationalismi, toinen on Suur-Albanian nationalismi, olemmehan nähneet, mitä Bosniassa tapahtui. Aan de ene kant baart deze zaak mij grote zorgen. Bedrijven blijken niet in staat hun boekhouding op orde te houden of fatsoenlijk leiding te geven. Mielestäni eräs seikka on erittäin huolestuttava, nimittäin se, että yritykset eivät pysty hoitamaan kirjanpitoaan asianmukaisesti tai varmistamaan asianmukaista hallinnointia. Zoals een zeer gerespecteerde jood in Denemarken mij zei: "Er zijn momenteel twee idioten in het gebied: de ene is Sharon, de andere Arafat." Eräs hyvin arvostettu Tanskan juutalainen sanoi minulle: "Alueella on tällä hetkellä kaksi idioottia, joista toinen on Sharon ja toinen Arafat."

het ene
iemand
Iemand vroeg me hoe dit werk op international niveau vordert. Eräs jäsen tiedusteli, miten tämä työ etenee kansainvälisellä tasolla. Na de verontwaardiging - iemand heeft het al gezegd - moet er echter actie ondernomen worden. Kuten eräs puhuja kuitenkin totesi, sen jälkeen on ryhdyttävä toimiin. Zoals iemand eens sarcastisch heeft opgemerkt: "De beste Russische rechtbank bevindt zich in Straatsburg". Kuten eräs sarkastinen kommentoija totesi, Venäjän paras tuomioistuin sijaitsee Strasbourgissa.
zekere
Mijn algemene opmerking wordt ingegeven door een zekere vrees. Myös käsittelemässäni yleisessä seikassa tuodaan esiin eräs pelko. Een zekere commissaris zei dat de beste manier om een product te valideren het op de markt brengen is.Eräs komissaari sanoi, että tuotteen asianmukaisuuden toteamiseen ei ole parempaa tapaa kuin sen markkinoille saattaminen. Een zekere Russische politicus heeft verklaard dat Rusland er nu voor zou moeten kiezen zichzelf af te sluiten. Eräs venäläinen poliitikko on sanonut, että Venäjän olisi nyt harjoitettava eräänlaista patoamispolitiikkaa.