Sanan feitelijk käännös hollanti-suomi
- itse asiassaVaalitulos on itse asiassa edelleen voimassa. Die stemming geldt feitelijk nog steeds. Mitään muuta ei itse asiassa tarvita. Feitelijk hoeft er verder niet eens iets te gebeuren. Itse asiassa me olemme johtoasemassa maailmanlaajuisesti. Wij lopen feitelijk voorop in de wereld.
- oikeastaanEmme oikeastaan tiedä siitä vieläkään paljoa. Tot dusver weten we hier feitelijk nog niet bijster veel over. Mitä rakenteita me näin ollen oikeastaan haluamme luoda? Welke structuren willen we dus feitelijk opzetten? On aina hyvä tietää, mistä on oikeastaan kyse. Het is altijd goed om te weten waar we het feitelijk over hebben.
- tosiasiallisestiTämä oikeus on nähdäkseni tosiasiallisesti riistetty. Dit recht is ons, naar mijn mening, feitelijk ontnomen. Toimielinten välillä on kuitenkin suuria eroja siinä, miten suureksi ne arvioivat ensi vuonna tosiasiallisesti käytettävät tai maksettavat määrät. Er bestaat echter wel een groot verschil als het gaat om de raming van het uitgavenvolume, van de feitelijk te verrichten betalingen volgend jaar. Haluan kuitenkin toistaa, että sellaisesta teknologiasta, jota ei ole tosiasiallisesti olemassa, ei voida tehdä oikeudellisesti pakollista. Maar nogmaals: een techniek die feitelijk niet bestaat, kan niet wettelijk voorgeschreven worden.
- asiapitoinenAsiapitoinen tiedottaminen ei tämän aikaansaamiseksi riitä. Hiervoor is het verspreiden van feitelijke informatie alleen niet voldoende. Valitettavasti puolueeton ja asiapitoinen tieto ei todennäköisesti vakuuta EU:n kansalaisia toivotulla tavalla. Helaas zal deze neutrale en feitelijke informatie de EU-burgers waarschijnlijk niet op andere gedachten brengen.
- suoranainen
- todellinenTodellinen tilanne on joka tapauksessa tällainen. In ieder geval is dat toch de feitelijke situatie. Kukaan ei kuitenkaan kiinnitä huomiota siihen, mikä todellinen tuotantomäärä voisi olla. Niemand kijkt echter naar wat het feitelijke productieniveau zou kunnen zijn. Todellinen tilanne on se, että näiden ohjelmien voimassaolo päättyi vuonna 2000. De feitelijke situatie is dat deze programma' s in 2000 zijn afgelopen.
- tosiasiallinenKomissio on Euroopan unionin uusi tosiasiallinen hallitus. De Commissie is de nieuwe feitelijke regering van de Europese Unie. On selvää, että täytyy poistaa tosiasiallinen veto-oikeus, joka sisältyy nyt tähän menettelyyn. Het is duidelijk dat het feitelijk veto dat nu in deze procedure zit ingebakken, moet verdwijnen. Juuri siitä nousee kestävän kehityksen tosiasiallinen mahdollisuus, jossa EU voi olla maailmanlaajuinen edelläkävijä. Juist daaruit ontstaat een feitelijke mogelijkheid voor duurzame ontwikkeling waarbij de Europese Unie in de wereld voorop kan lopen.
- tosiasiassaPitäisi laskea, mitä tuloksia tosiasiassa syntyy. Wat van belang is, zijn de feitelijke resultaten. Tosiasiassa tilanne on paljon monimutkaisempi. De situatie ligt feitelijk veel gecompliceerder. Tosiasiassa yhtäläistä asemaa poljetaan Euroopan unionissa. Feitelijk wordt die gelijkheid in de Europese Unie met voeten getreden.
- varsinaisestiEn kuitenkaan varsinaisesti selittänyt, miksi äänestin mietintöä vastaan. Maar wat ik niet heb gedaan, is feitelijk verklaren waarom ik tegen stemde. Pyydän, että kerrotte viipymättä, kuinka menettely varsinaisesti etenee. Ik zou nu wel graag willen weten hoe de procedure hier feitelijk in zijn werk gaat! Halusin antaa puheenvuoron niille jäsenille, jotka ovat varsinaisesti sitoutumattomia, mutta minulla on siihen täysi oikeus. Ik wilde het woord geven aan leden die feitelijk niet-ingeschrevenen zijn, maar het is mijn goed recht om dat te doen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja