Sanan gelegenheid käännös hollanti-suomi

tilaisuusNiiden pitäisi käyttää tilaisuus hyväkseen! Ik wil hen aanraden die gelegenheid niet voorbij te laten gaan! Ehkäpä tulee joku toinen tilaisuus. Misschien krijg ik een andere keer die gelegenheid. Se voi olla yhtä hyvä tilaisuus kuin mikä tahansa muukin. Ook dat kan een goede gelegenheid zijn.
hetki
Maailman terveyspäivä on sopiva hetki pysähtyä arvioimaan asiaa. Wereldgezondheidsdag is een goede gelegenheid om de balans op te maken. Nyt jos koskaan olisi ollut oikea hetki ottaa tämä asia käsiteltäväksi. Dit is een unieke gelegenheid. Wij hadden die onverwijld moeten aangrijpen. Nyt ei ole oikea hetki eikä oikea tilanne kerätä poliittisia pisteitä. Dit is geen gelegenheid of onderwerp om politiek te scoren.

mahdollisuusAzerbaidžanilla on mahdollisuus näyttää 6. marraskuuta. Bakoe heeft kortom de gelegenheid om zich op 6 november te bewijzen. Meillä on vielä mahdollisuus jatkaa. We zullen nog de gelegenheid krijgen om verder te gaan. Ne ovat myös mahdollisuus uuteen alkuun. Het is ook een gelegenheid voor een nieuwe start.
kertaArvoisa puhemies, tämä on ensimmäinen kerta, kun käytän tilaisuutta hyväkseni huomauttaakseni eräästä ongelmasta. Mijnheer de Voorzitter, dit is de eerste keer dat ik van deze gelegenheid gebruik maak om de aandacht te vestigen op een probleem. Edellinen kerta, kun minulla oli tilaisuus ottaa asia esiin, oli pääministeri Azarovin kanssa pidetyssä tapaamisessa viime viikolla. De laatste keer dat ik de gelegenheid had om deze kwestie ter sprake te brengen, was vorige week met premier Azarov. Tämä on ensimmäinen kerta, kun parlamentti on käyttänyt uutta toimivaltaansa perustamissopimuksen 192 artiklan mukaisesti. Dit is de eerste gelegenheid waarbij het Parlement gebruik heeft gemaakt van zijn nieuwe bevoegdheden ingevolge artikel 192 van het Verdrag.
tapahtumaHuippukokous oli ilman muuta merkittävä tapahtuma, jossa oli mahdollisuus vaihtaa laajasti näkemyksiä kansainvälisistä asioista. Het was beslist een waardevolle gelegenheid voor een uitvoerige uitwisseling van standpunten over actuele internationale kwesties. Tapahtumalla oli vain joitakin silminnäkijöitä.Tapahtuman osanottajat saivat osakseen laajan tietopaketin.