Sanan om käännös hollanti-suomi
- ympäriEuroopan on tehtävä paljon enemmän kuin mitä se on tähän mennessä tehnyt suojellakseen kristittyjä ympäri maailmaa. Europa moet veel meer doen dan wat het tot nu toe heeft gedaan om christenen in de wereld te beschermen. Elämässä oppimispyramidi kääntyy todellisuudessa ympäri. In feite wordt in het leven van vandaag de leerpiramide omgedraaid. Tämä on se akseli, jonka ympäri yhtenäismarkkinat pyörivät. Het is de as waar de interne markt om draait.
- -lta
- -ltä
- -na
- jottaJotta voisimme kilpailla, meidän on luotava. We moeten creatief zijn om te kunnen concurreren. Mitä voimme tehdä, jotta mietintömme otetaan huomioon? Wat moeten we doen om gehoord te worden? Meidän on tehtävä kaikkemme, jotta saisimme sen loppumaan. Wij moeten alle middelen aanwenden om marktmisbruik met wortel en tak uit te roeien.
- kumoonKehotan teitä äänestämään kumoon kaikki yritykset horjuttaa tätä kiistatonta asiaa. Collega's, stem alle pogingen om dat eruit te krijgen weg. Viime keväänä muun muassa Eva-Britt Svensson äänesti kumoon ehdotuksen, jossa vaadittiin oikeuskäsittelyä, jos joku olisi tarkoitus jättää ulkopuolelle. Afgelopen voorjaar stemde onder meer mevrouw Svensson tegen het voorstel om een gerechtelijk onderzoek in te stellen wanneer iemand dreigt te worden uitgesloten. Miettikää, missä määrin parlamentti on omillaan, jos se joko äänestää tämän lainsäädännön kumoon tai tekee siihen ehdotetun kaltaisia tarkistuksia. Bedenk in hoeverre het Parlement er alleen voor komt te staat als het tegen deze wetgeving stemt of er op basis van de voorgestelde amendementen vóór stemt.
- nurinJos suuryritykset menevät nurin, pienet seuraavat väistämättä perässä. Want als grote bedrijven omvallen, sleuren ze de kleintjes onverbiddelijk mee in hun ondergang. Mietin siksi, voimmeko ehkä äänestää osan kompromissista nurin. Ik vraag mij dus af of we dat stukje niet uit dat compromis kunnen stemmen. Liike-elämässä yritykset menisivät nurin, jolleivät ne investoisi tulevaisuuteen. In het bedrijfsleven zou een ondernemer zich diskwalificeren als hij dat soort investeringen in de toekomst niet zou doen.
- ympärilläToiseksi, keskustelu pyörii viikkomäärän ympärillä. Ten tweede: het debat draait om het aantal weken. Pieni peukalointi 136 artiklan ympärillä ei ole vastaus. Nog meer rommelen met artikel 136 is niet het antwoord. Ammattiurheilun ympärillä pyörii paljon rahaa. In de professionele sportbeoefening gaat veel geld om.
- ympärilleKuka ei ole vielä kuullut Mike Tracen ympärille kehkeytyneestä skandaalista? Wie kent het schandaal rondom Mike Trace niet? Uuden testamentin evankeliumien mukaan siitä pitäisi ripustaa myllynkivi kaulan ympärille. Inderdaad zegt het christelijke evangelie dat het een molensteen om de nek verdient. Intia on osoittanut osaavansa kietoa globaaleja toimijoita pikkusormensa ympärille edistääkseen kilpailukykyä. India heeft aangetoond dat het zeer goed in staat is om op slimme wijze met mondiale spelers te onderhandelen om het eigen concurrentievermogen een grote impuls te geven.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja