Sanan onontbeerlijk käännös hollanti-suomi
- olennainenSuhtaudun tietenkin myönteisesti tällaiseen lausuntoon: se on olennainen tämän menettelyn toiminnan kannalta. Uiteraard verwelkom ik zo' n opmerking: deze zaken zijn onontbeerlijk om dit proces te doen slagen. Euroopan unionin ulkoisesta toiminnasta on tulossa tässä yhteydessä olennainen osa. In een dergelijke context wordt extern optreden door de Europese Unie een onontbeerlijke component. Kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävä vuoropuhelu on myös keskeinen ja olennainen piirre kaikissa kumppanuuksissa. Ook de dialoog met het maatschappelijk middenveld zal een centraal en onontbeerlijk aspect van elk partnerschap vormen.
- välttämätönTäydentävä suoja on välttämätön. Een aanvullend statuut is onontbeerlijk. Naton uhkaus on siis välttämätön. De NAVO-dreiging is dus onontbeerlijk. Tämä aikaansaamiseksi uudistus on välttämätön. Hiervoor zijn hervormingen onontbeerlijk.
- elintärkeäÄlykkäiden kuljetusjärjestelmien merkitys on elintärkeä. Het invoeren van intelligente vervoerssystemen is onontbeerlijk. Elinikäisen oppimisen käsite onkin elintärkeä tietopohjaisen talouden kilpailukyvylle. Het begrip een leven lang leren is namelijk onontbeerlijk voor een concurrerende kenniseconomie. Kiinan rooli nykyaikaisessa maailmantaloudessa on vertaansa vailla ja sen panos nykykriisin ratkaisussa on elintärkeä. De rol van China in de hedendaagse wereldeconomie kan dan ook niet ontkend worden. Daarom is het onontbeerlijk dat het land actief deelneemt aan de inspanningen om de huidige crisis te overwinnen.
- oleellinenKotouttaminen on ehdottomasti oleellinen osa prosessia. Integratie is een absoluut onontbeerlijk element in dit proces. Eurooppalainen liikenne- ja viestintäverkko on oleellinen talouksiemme tehokkaamman integroinnin ja yhteenkuuluvuuden lisäämisen kannalta. Een netwerk van vervoers- en communicatie-infrastructuren is onontbeerlijk voor een betere economische integratie en een versterkte samenhang. Sukupuolten tasa-arvon saavuttaminen on oleellinen ehto kaikille unionin jäsenyyttä hakeville valtioille. Het bereiken van gendergelijkheid is een onontbeerlijke voorwaarde voor alle landen die zich kandidaat stellen voor toetreding tot de Unie.
- tärkeäJokainen niistä on olennaisen tärkeä. Alle voorstellen zijn onontbeerlijk, zonder uitzondering. Muistuttaisin teille, että kuninkaiden hovinarreilla oli tärkeä tehtävä! Ik herinner u eraan dat de hofnar een onontbeerlijke rol vervulde! Kyseinen viittaus on lisättävä espanjankieliseen versioon, koska se on tärkeä. Ik acht het onontbeerlijk dat deze belangrijke verwijzing in de Spaanse tekst wordt opgenomen.
- tarpeellinenHiilidioksidi on yhteyttämisen tarpeellinen perusta. CO2 is een onontbeerlijk substraat voor fotosynthese. Tämä oli tarpeellinen keskustelu, muttei vielä lopullinen. Dit was een onontbeerlijk, maar zeker geen definitief debat. Se on erittäin tarpeellinen ja kauan kaivattu katsaus tämän alueen lainsäädäntöön. Het betreft hier een onontbeerlijke herziening van de wetgeving die al lang had moeten plaatsvinden.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja