Sanan u käännös hollanti-suomi
- teOnnitteluni, jäsen Grossetête. Mijn complimenten dus voor mevrouw Grossetête. (Esittelijä: Françoise Grossetête). Rapporteur: Françoise Grossetête. Jos äänestätte tämän puolesta, ette tue niitä. Als u hier vóór stemt, doet u dat niet.
- teidänSe on myös teidän ansiotanne mutta ei pelkästään teidän ansiotanne. Dat is uw verdienste, maar niet van u alleen.Me olemme teidän puolellanne, meidän on seurattava tilannetta ja taisteltava teidän kanssanne. Wij staan aan uw kant; wij zullen uw werk volgen en met u strijden. Puheenjohtaja Santer, tämä on teidän tehtävänne, vain ja ainoastaan teidän! Voorzitter Santer, die taak berust bij u, en enkel en alleen bij u!
- teitäKukaan ei odota teitä Euroopassa, kukaan ei halua teitä sinne”. Niemand zit op jullie te wachten in Europa, niemand wil jullie daar zien. Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen Frattini, kiitän teitä ja ainoastaan teitä. – Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Frattini, ik feliciteer u, maar alleen u. Kiitän teitä kaikkia tästä keskustelusta. Ik dank u allen voor dit debat.
- sinäIhmiskunta - sinä ja minä. Keitä me olemme, sinä ja minä? Door u en door mij. En wie zijn dat, u en ik? Kruunalla voitan minä ja klaavalla häviät sinä ... Kop, ik win, munt, jij verliest... He syyttävät toisiaan tyyliin: sinä aloitit, ei, vaan sinä. Zij beschuldigen elkaar: jij bent begonnen, nee jij bent begonnen.
- sinuaJos et ole ja jos et usko minun tarkoittavan sinua, silloin en tarkoita sinua. Als het niet over jou gaat, als jij je niet aangesproken voelt, dan is dat ook niet zo. Tulemme varmasti kaipaamaan sinua, Eddy. We zullen je zeker missen, Eddy. Hyvä Phillip, me kaikki tulemme kaipaamaan sinua. Beste Phillip, we zullen je allemaal missen.
- sinunOlen ylpeä Tanskan ja sinun puolestasi. Ik ben trots op u en op Denemarken. Minä tulen sinun maahasi, sinä tulet minun maahani. Ik ga naar uw land, u komt naar het mijne. Katsot ulos maailmaan ja se on jo sinun". Je kijkt naar de wereld en ze is al van jou".
- sinut"Sanojesi perusteella sinut julistetaan syyttömäksi, ja sanojesi perusteella sinut tuomitaan syylliseksi." "Want uit uw woorden zult gij gerechtvaardigd worden, en uit uw woorden zult gij veroordeeld worden.” Jos vahingoitat maanmiehiämme, etsimme sinut käsiimme ja rankaisemme sinua. Indien je onze medeburgers geweld aandoet, zullen we je vinden en zullen we je straffen. Jos olet osa joukkuetta ja pelaat huonosti, sinut joko pudotetaan pelistä tai sinun käsketään lähteä siitä. Als je bij een team hoort en slecht speelt, word je ofwel weggestuurd of er wordt je verteld dat je je spel moet verbeteren.
- teidätPahoittelen, että jouduin keskeyttämään teidät. Het spijt me dat ik u moest onderbreken. Toivotan Teidät mitä lämpimimmin tervetulleeksi. Ik heet u nogmaals van harte welkom! Tai sanokaa te minulle, jos olen ymmärtänyt teidät väärin. Of zegt u mij dat ik u verkeerd begrepen heb.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja