Sanan uiteindelijk käännös hollanti-suomi
- lopultaHe saivat minut lopulta vakuuttuneeksi. Zij hebben mij uiteindelijk overtuigd. Meidän on lopulta ryhdyttävä toimeen. We moeten uiteindelijk in actie komen. Lopulta teksti vedettiin pois. Uiteindelijk werd de tekst ingetrokken.
- ajan mittaanEhkäpä myös suhteemme Kiinaan ajan mittaan perustuu yhteisille demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen arvoille: voimme vain toivoa sitä. Misschien zullen onze betrekkingen met China uiteindelijk ook gebaseerd zijn op onze gemeenschappelijke waarden van democratie, mensenrechten en de rechtsorde; dat kunnen we alleen maar hopen. Jos unioni onnistuisi ujuttautumaan tälle alalle, se avaisi Pandoran lippaan, mikä ajan mittaan johtaisi kansojen hajoamiseen ja hallitsemattomaan Eurooppaan. En mocht het haar toch lukken om zich er tussen te wringen, dan zou ze een doos van Pandora openen, wat uiteindelijk zal leiden tot verbrokkelde naties en tot een onbestuurbaar Europa.
- ajan oloonMonet tutkimukset ovat toden totta osoittaneet, etteivät sulautumat ole ajan oloon täyttäneet niitä odotuksia, joita vastuuhenkilöt niille asettivat. Uit veel studies blijkt inderdaad dat fusies uiteindelijk niet het effect sorteren dat het management voor ogen had.
- ajan pitkään
- kaiken kaikkiaanVaikka osa siitä on varmastikin hyvää, siinä mentiin kaiken kaikkiaan liian pitkälle. Er mogen goede punten in staan, maar uiteindelijk gaat het te ver. Kaiken kaikkiaan lopullinen teksti on mielestäni tyydyttävä ja tasapainoinen kompromissi. Al met al beschouw ik de uiteindelijke tekst als een bevredigend en evenwichtig compromis. Aikaansaatu tulos on, kuten esittelijäkin sanoo, kaiken kaikkiaan parempi kuin ei mitään. Zoals de rapporteur zojuist al heeft aangegeven is het resultaat van dat alles uiteindelijk beter dan niets.
- loppu-
- loppupeleissä
- loppupelissä
- lopullinenLopullinen luku on 106 miljardia euroa. Uiteindelijk is het 106 miljard geworden. Se on lopullinen päämäärä, jota tuen. Deze uiteindelijke doelstelling ondersteun ik. Sen jälkeen lopullinen päätös kuuluu parlamentille. De uiteindelijke beslissing ligt vervolgens bij het Parlement.
- pidemmän päälle
- pitkällä tähtäimellä
- vihdoinLaiva myydään tällöin kymmenen kertaa ennen kuin se vihdoin romutetaan. Vervolgens wordt het dan nog tien keer verkocht, voordat het uiteindelijk wordt gesloopt. Olen ilahtunut siitä, että neuvosto on vihdoin hyväksynyt ehdotuksemme. Het doet mij deugd dat de Raad uiteindelijk op onze voorstellen is ingegaan. Mielestäni komissio on vihdoin tunnustanut tämän merkityksen. Ik denk dat dit belang uiteindelijk dan toch is doorgedrongen tot de Commissie.
- vihdoinkinMeiltä on vihdoinkin löydyttävä rohkeutta rikkoa tietyt tabut. We zullen uiteindelijk de moed moeten opbrengen om taboes te doorbreken. Meidän olisi vihdoinkin luovuttava ajattelemasta keskinäistä jakoa. Uiteindelijk zouden we dan kunnen ophouden in termen van scheidingslijnen te denken. Toivon koko sydämestäni, että Eurooppa voisi vihdoinkin tarjota meille tämän vapauden. Ik hoop van ganser harte dat Europa ons uiteindelijk deze vrijheid zal bieden.
- viimeinkinEuroopan unionin pitäisi viimeinkin saada todellinen ulottuvuus. De Europese Unie zou dan uiteindelijk een wezenlijke dimensie hebben. Palkkakuilu on viimeinkin ylitettävä ja päästävä irti jakautuneista työmarkkinoista. De loonverschillen moeten uiteindelijk verdwijnen en we moeten af van de gedeelde arbeidsmarkt. Neuvosto suostui viimeinkin viittaamaan kolmannen pilarin tietosuojaa koskevaan puitepäätökseen. De Raad is uiteindelijk akkoord gegaan met een verwijzing naar het kaderbesluit over de bescherming van persoonsgegevens in de derde pijler.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja