Sanan uitzonderlijk käännös hollanti-suomi
- poikkeuksellinenPoikkeuksellinen rahoitusapu Kosovolle Uitzonderlijke financiële steun aan Kosovo Esittämäni asia on kuitenkin hyvin poikkeuksellinen. Mijn opmerking heeft echter betrekking op een uitzonderlijke situatie. Tämän päivän äänestys oli poikkeuksellinen kahdesta syystä. De stemming van vandaag was uitzonderlijk om twee redenen.
- tavatonOlihan se vallan tavatonta!Tuossa tehtävässä on tavattomat paineet.
- erinomainenArvoisa puhemies, mielestäni esittelijämme Lissy Gröner on esittänyt vaatimuksemme tarkasti ja hänen mietintönsä on todella erinomainen. Mijnheer de Voorzitter, ik vind dat onze rapporteur, mevrouw Gröner, onze eisen gedetailleerd heeft uiteengezet. Haar verslag is van uitzonderlijk goede kwaliteit. Ensimmäinen oppitunti on Espanjan kansan rohkeus, uhrautuminen ja erinomainen mielikuvitus matkalla kohti vapautta ja demokratiaa. De eerste les heeft te maken met de moed, zelfopoffering en het uitzonderlijke voorstellingsvermogen van een volk – het Spaanse volk – bij zijn streven naar vrijheid en democratie. Kun otetaan huomioon vaikea lähtötilanne, monimutkaiset olosuhteet, Kööpenhaminan ensimmäisen kriteerin täyttäminen on erinomainen saavutus. Gezien de ingewikkelde uitgangssituatie en de moeilijke omstandigheden is het voldoen aan het eerste criterium van Kopenhagen een uitzonderlijk resultaat.
- erityisestiTämän vuoksi on mielestäni korostettava erityisesti 4 artiklan sisältöä ... Daarom hecht ik uitzonderlijk belang aan de inhoud van artikel 4 ... Haluan erityisesti kiittää ja onnitella jäsen Bögeä poikkeuksellisen asiantuntevasta ja painavasta työstä. Ik wil de heer Böge vooral bedanken voor en complimenteren met zijn uitzonderlijke deskundigheid en enorme inzet. Kiitän erityisesti esittelijä van Nistelrooij'ta hienosta työstä. Ik wil in het bijzonder de heer Van Nistelrooij feliciteren met zijn uitzonderlijke inspanningen.
- harvinainenTämä harvinainen tilaisuus antaa myös minulle mahdollisuuden kiinnittää huomiota laiminlyötyihin kysymyksiin ja turhiin taisteluihin. Deze uitzonderlijke gebeurtenis geeft me de gelegenheid om te wijzen op een aantal verwaarloosde dossiers of verloren zaken. Nyt vallitseva harvinainen konsensus on resurssi, jota kaikkien tahojen olisi syytä vaalia myös tulevia säädöshankkeita ajatellen. De nu heersende uitzonderlijke consensus is een goed dat alle betrokken instanties ook met het oog op toekomstige wetgevingsprojecten zouden moeten koesteren. Pallosalamat ovat hyvin harvinaisia.
- poikkeavaKyseessä ei ole myöskään tavallisuudesta poikkeava asia: mikään teksti ei ole ikuinen, ja on luonnollista määrätä keinot, joilla sitä voidaan kehittää tulevaisuudessa. Het gaat ook niet om een uitzonderlijk probleem: geen enkele tekst is eeuwig, en het is bijgevolg logisch om in middelen te voorzien waarmee deze tekst kan worden aangepast in de toekomst. joulukuun poikkeavat aukioloajatPoikkeaviksi jätevesiksi kutsutaan teollisuusjätevesiä ja muita viemäriverkkoon johdettavia jätevesiä, jotka poikkeavat normaalista asumajätevedestä.
- varsinkinVarsinkin jälkimmäinen loistaa poissaolollaan koko Euroopassa huolimatta Lissabonin strategian harvinaisen kunnianhimoisista määräyksistä. Van dit laatste is er in Europa als geheel nog altijd geen sprake, ondanks de uitzonderlijk ambitieuze doelstellingen van de strategie van Lissabon. Varsinkin kun otetaan huomioon odotettavissa olevat vaikeudet ja tukia koskevat vastakkaiset edut, tarvitaan erittäin suurta neuvottelutaitoa. Zeker in het licht van de opdoemende problemen en de strijdige belangen ten aanzien van de stimuleringsmaatregelen zullen uitzonderlijke onderhandelingsvaardigheden vereist zijn. Kaikki olivat ylpeitä hänestä, varsinkin hänen vanhempansa.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja