Sanan verbeteren käännös hollanti-suomi
- korjataMiten tilanne voidaan korjata? Hoe kunnen wij deze toestand verbeteren? Vain ne, jotka ymmärtävät omat virheensä, voivat korjata ne. Enkel zij die zich van hun fouten bewust zijn, kunnen zich verbeteren. Komission ehdotuksen tavoitteena on korjata tämä tilanne. De doelstelling van het Commissievoorstel is het verbeteren van deze situatie.
- parantaaHaluamme parantaa teiden turvallisuutta. We willen de verkeersveiligheid verbeteren. Siitä voimme alkaa parantaa asioita. Op basis daarvan kunnen we dingen verbeteren. Miten voisimme parantaa tilannetta? Hoe kunnen wij de situatie verbeteren?
- optimoidaKomissio suhtautuu myönteisesti tähän ajatukseen, ja sen pitäisi tehdä ehdotus, jonka tarkoituksena on optimoida nykyistä pelastuspalvelujärjestelmää. De Europee Commissie staat open voor dit idee en zou met een voorstel moeten komen met als doel om het reeds bestaande systeem voor civiele bescherming verder te verbeteren.
- arvostellaMinisterit myönsivät epäsuorasti johtajiensa lyhytnäköisyyden, mutta he eivät halunneet arvostella näitä vain viiden viikon jälkeen. De ministers erkenden impliciet wel dat hun politieke leiders daar blind voor waren geweest, maar zij waren niet bereid om hen, nauwelijks vijf weken later, te verbeteren.
- kohentaaKomissio on aivan oikeassa halutessaan kohentaa tilannetta. De Commissie wil de situatie terecht verbeteren. Yritämme kohentaa niitä, jotta keskustelut voitaisiin käydä asianmukaisemmin. Wij proberen ze te verbeteren, zodat de debatten correcter kunnen verlopen. Nyt kuitenkin konservatiivinen Euroopan parlamentin jäsen Bowis kysyy, miten EU aikoo kohentaa sosiaalista rooliaan talouspolitiikassa. En nu horen wij hier een lid van de Torypartij in het Europees Parlement, de heer Bowis, vragen hoe de EU haar sociale rol in het economische beleid denkt te verbeteren.
- korjaantua
- muuttaaVoimme parantaa monia asioita, mutta emme voi muuttaa järveä valtamereksi. We kunnen nog heel veel verbeteren, maar we kunnen van een meer geen oceaan maken. Meidän ei kuitenkaan tarvitse muuttaa perustamissopimuksia kehittääksemme sitä. We hoeven de Verdragen echter niet te wijzigen om de democratische controle te verbeteren. Meidän on tarjottava romaniyhteisölle todellinen mahdollisuus muuttaa tulevaisuudennäkymiään. We moeten de Roma-gemeenschap een echte kans bieden om haar vooruitzichten te verbeteren.
- parannellaNyt meitä pyydetään vähän hengähtämään, jotta voisimme parannella sitä entisestään. Nu wordt ons enig respijt gevraagd om de tekst verder te verbeteren. Useista myönteisistä kokemuksista huolimatta mielestäni on välttämätöntä pohtia, kuinka lauseketta voitaisiin parannella ja kehittää. Niettegenstaande de talloze positieve ervaringen vind ik dat wij ons moeten afvragen hoe wij de clausule kunnen verbeteren en vervolmaken. Sen vuoksi meillä on mielestäni velvollisuus tukea tässä vaikeassa asiassa sovintoratkaisua ja mahdollisesti parannella sen tiettyjä kohtia saatujen kokemusten valossa. Ik denk dat het daarom onze plicht bij deze moeilijke kwestie is om dit compromis te ondersteunen door deze mogelijk op bepaalde punten vanuit onze ervaring te verbeteren.
- parantuaTällä alueella tapahtuu Euroopassa edistystä, toisin sanoen talous alkaa parantua. Op dit gebied zien we nu resultaten in Europa, dat wil zeggen dat de situatie rond de financiën begint te verbeteren. Romanivähemmistön on toimittava vastuullisesti, jotta heidän elintasonsa voi parantua. De Roma-minderheid moet zich verantwoordelijk gedragen om haar levensstandaard te verbeteren. Jäsenvaltioiden tulosten pitäisi selkeästi parantua tänä keväänä. De resultaten betreffende de prestaties van de lidstaten zouden deze lente duidelijk moeten verbeteren.
- rukata
- tehostaaSen pääasiallisena tarkoituksena on tehostaa olemassa olevan lainsäädännön täytäntöönpanoa. Dit is hoofdzakelijk gericht op het verbeteren van de tenuitvoerlegging van onze bestaande wetgeving. Mikäli aiomme tehostaa parlamentin asemaa, meidän on uudistuttava sisäisesti. Willen wij onze status als instelling verbeteren, moeten wij intern hervormen. Jos jäämien enimmäismäärät ylittyvät, taloudellisten rangaistuksien avulla pitäisi tehostaa enimmäismäärien noudattamista. Financiële straffen bij overschrijding van MRL’s moeten de handhaving ervan verbeteren.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja