Sanan weerleggen käännös hollanti-suomi
- kiistääKaikki tämän tulevan roolin puolestapuhujat voivat minun puolestani yrittää kiistää tämän. Ik daag alle voorstanders van deze nieuwe functie uit om dat nu eens te weerleggen. Ongelmana tässä on se, että skandaali olemassa, ja sitä on vaikea kiistää. Het probleem is dat daar toch echt sprake was van een schandaal, zodat er moeilijk iets te weerleggen viel. Tämä on kaikkein tärkein tekijä, kun on tarkoitus edistää luottamusta EU:n terveydenhuoltoa kohtaan ja kiistää potilaiden liikkuvuutta vastaan esitetyt tarkoitushakuiset väitteet. Dat is het allerbelangrijkste voor het scheppen van vertrouwen in de Europese gezondheidszorg en voor het weerleggen van opportunistische argumenten tegen patiëntenmobiliteit.
- osoittaa vääräksiMeidän pitää ryhtyä toimiin heti ja osoittaa vääräksi vanha englantilainen sananlasku "veden arvon ymmärtää kun kaivo on tyhjä". Laten we nu handelen en het Engelse gezegde 'je mist nooit het water tot de bron droogvalt' weerleggen. Arvoisa puhemies, asiani ydin ei ollut osoittaa vääräksi sitä, mitä puhemies sanoi aamulla, vaan ydin oli se, että odotin poliittista reaktiota. Mijnheer de Voorzitter, het was niet mijn bedoeling te weerleggen wat de Voorzitter vanmorgen gezegd heeft, waar het mij om ging was dat ik rekende op een politieke reactie. Monien hienojen sanojen on nyt todellakin annettava tietä toimille, ja meidän tehtävämme on vain osoittaa vääräksi vanha sanonta ”vanha koira ei opi uusia temppuja”. We moeten nu werkelijk op de mooie woorden daden laten volgen, en we moeten simpelweg het spreekwoord: "Wat Jantje niet leert, zal Jan niet weten” weerleggen.
- osoittaa vääräksi kumota
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja