Sanan wil käännös hollanti-suomi
- haluJoka tapauksessa on olemassa halu päästä tästä pahasta. Dat neemt niet weg dat tenminste de wil bestaat om een einde te maken aan dit kwaad. Slovakian halu liittyä Euroopan yhteisöön on voimakas. De wil van Slowakije om tot de Europese Unie toe te treden is groot. Tahtomme ja halu pysyä kannassamme kuitenkin voittivat. Onze wil en onze bereidheid om bij ons oordeel te blijven hebben echter gewonnen.
- tahtoOnko meillä jonakin päivänä myös tahto toimia? Zullen we op een dag ook de wil ertoe hebben? Tiedätte, mikä on parlamentin tahto. U kent de wil van dit Parlement. Poliittinen tahto ei saa pettää meitä. De politieke wil mag niet afnemen.
- päätösOlemme jo nyt lähes siinä pisteessä, ettei järkevä päätös ole enää mahdollinen. Het is al bijna te laat om nog een beslissing te nemen, wil die nog enige zin hebben. Jos poliittista tahtoa löytyy, päätös voidaan tehdä kuuden kuukauden kuluessa. Als de politieke wil bestaat, kan er over 6 maanden een beslissing worden genomen. Tämä päätös kuuluu yksin sille, mutta sillä on oltava vapaus valita tehtävään kuka tahansa haluamansa henkilö. Maar die bevolking moet wel de vrijheid hebben om te kunnen kiezen wie ze wil.
- valintaParlamentti on nyt kuitenkin sitä mieltä, että komission valinta tai hylkääminen kuuluu meille. Het Parlement zegt nu echter dat het de Commissie wil kunnen kiezen of afzetten. Haluan vielä huomauttaa, että ryhmämme tukee EU:n terrorismin vastaista koordinaattoria, valittiinpa tehtävään kuka tahansa, mutta valinta on tehtävä pikaisesti. Ik wil er ook graag op wijzen dat onze Fractie de EU-coördinator voor terrorismebestrijding steunt, wie het ook wordt, als hij maar spoedig komt. Hetken valinta liialliselle talousarvion ankaruudelle on muutenkin huono, koska kyse ei ole siitä, kykenemmekö elämään tasapainotettujen budjettien mukaan. We verheugen ons dan ook over het optreden van de Franse regering die de zaken wil aanpakken op de wijze waarop het Parlement al vaak heeft aangedrongen.
- ViliSiksi sillä, mitä presidentti Saakašvili ehdottaa ja sanoo meille tänään, on suuri merkitys. Dat is de reden waarom wat de heer Saakasjvili vandaag wil voorstellen en zeggen zo belangrijk is. Tarkoitan siis, että jos presidentti Saakašvili ehdottaa vuoropuhelun käymistä Venäjän kanssa, toisen osapuolen on ymmärrettävä, että tämä on todellinen kutsu tanssiin. Wat ik wil zeggen is: president Saakashvili stelt een dialoog met Rusland voor, en het is noodzakelijk dat de andere partij begrijpt dat dit een echte uitnodiging is om te dansen. Euroopan parlamentin aloite voisi auttaa presidentti Saakašvilia pääsemään takaisin oikeille raiteille ja käynnistämään vuoropuhelun opposition kanssa. Een initiatief van het Europees Parlementzou President Saakashvili weer op weg kunnen helpen; dat wil zeggen: een dialoog aangaan met de oppositie.
- Ville
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja