Sanan päätös käännös suomi-hollanti

beslissing
Het is verkeerd te beweren dat de beslissing van het Bureau een goede beslissing is. On väärin teeskennellä, että puhemiehistön päätös on hyvä päätös. Deze beslissing was niet eenvoudig. Se ei ollut yksinkertainen päätös. Een belangrijke beslissing is genomen. Siellä tehtiin myös tärkeä päätös.
besluit
Dat was een besluit van de Commissie. Kyseessä oli komission päätös. Het besluit van vandaag is overhaast. Tämänpäiväinen päätös on ennenaikainen. Dit is een wijs, verstandig besluit. Tämä on järkevä ja oikea päätös.

uitspraak
We hebben deze uitspraak nu, maar toch proberen luchtvaartmaatschappijen nog steeds om onder de betalingen uit te komen. Päätös on ollut olemassa, mutta silti lentoyhtiöt välttelevät maksamista. Deze beslissing hier is gebaseerd op de uitspraak van het wetenschappelijke comité. Päätös perustuu, kuten sanoin, tieteellisen ohjauskomitean lausuntoon. De uitspraak is eenvoudig, duidelijk en voor iedereen te begrijpen. Päätös on yksinkertainen, selvä ja yleismaailmallisesti ymmärrettävä.
vonnis
Het vonnis is onmiddellijk rechtsgeldig in de betreffende lidstaat. Päätös tulee välittömästi voimaan kyseisessä jäsenvaltiossa. Ongeveer een maand geleden is er in Italië een tragi-komisch vonnis uitgesproken dat in de gehele wereld grote verwondering heeft gewekt. Noin kuukausi sitten Italiassa tehtiin tragikoominen päätös, joka herätti suurta hämmästystä kaikkialla maailmassa. Het kernpunt is: het verslag beroept zich op een vonnis in eerste instantie dat is herroepen. Keskeistä on, että mietinnössä mainitaan ensimmäisen asteen tuomioistuimen tekemä päätös, joka tällä välin kumottiin.
conclusie
In dit geval komen wij tot dezelfde conclusie als in de zaak van de heer Campos. Tässä tapauksessa pätee sama päätös kuin Camposin tapauksessa. Er is een enorme stap voorwaarts gezet, maar we moeten nog steeds tot een eindconclusie komen over de tekst. Olemme ottaneet valtavan askelen eteenpäin, mutta meidän on vielä tehtävä päätös tekstistä. De enige logische conclusie is uiteraard dat wij tegen stemmen en de Commissie geen kwijting verlenen. Ainoa järkevä päätös on luonnollisesti äänestää komission vastuuvapauden myöntämispäätöstä vastaan.
einde
In 1999 moet er aan het belastingvrij winkelen een einde komen. ja päätös on määrä panna täytäntöön vuonna 1999. Voor het einde van 2006 zal het worden aangenomen. Päätös tehdään ennen vuoden 2006 loppua. Deze waarlijk historische beslissing maakt een einde aan de erfenis van de koude oorlog. Tämä todella historiallinen päätös päättää kylmän sodan.
oordeel
Ik geloof dat dat een wijs oordeel is. Luulen, että se on viisas päätös. Het is bij de gerechten aanhangig gemaakt en dit is het oordeel. Asia käsiteltiin tuomioistuimessa, ja se on päätös. De Unie heeft zich ertoe verbonden dat onmiddellijk na de publicatie van het oordeel te doen. Unioni on sitoutunut tekemään sen heti, kun päätös on julkaistu.
resolutie
Dit is niet de eerste resolutie die het Parlement hierover aanneemt. Päätös, jonka Euroopan parlamentti hyväksyi, ei ole ensimmäinen. De Commissie dient gevolg te geven aan de bovengenoemde resolutie van het Europees Parlement. Komission pitäisi omaksua edellä mainittu Euroopan parlamentin päätös. Het is daarom een geheel politieke resolutie, die niet is gebaseerd op feiten. Sen vuoksi se on täysin poliittinen päätös vailla todellista pohjaa.

verdict
veroordeling
We hebben een veroordeling door het Gemenebest. Meillä on Brittiläisen kansainyhteisön päätös. Daarom is het feit dat nu een veroordeling tot de doodstraf ophanden is en een executie dreigt plaats te vinden, des te dramatischer. Tästä syystä on entistä dramaattisempaa, että on tehty tulevaa kuolemanrangaistusta koskeva päätös ja kyseinen henkilö uhataan teloittaa.
voornemen
De Commissie is echter niet voornemens om haar voorstel in te trekken, en heeft goede hoop dat de Raad kan worden overgehaald. Komissio ei aio kuitenkaan vetää ehdotusta takaisin, ja sillä on suuret odotuksen sen suhteen, että neuvoston päätös voidaan vielä muuttaa. We moeten nu een beslissing nemen over de goede voornemens van de Commissie, maar een structureel overzicht van die goede voornemens ligt er nog niet. Meidän täytyy nyt tehdä päätös komission hyvistä aikomuksista, mutta näistä hyvistä aikomuksista ei ole vielä rakenteellista katsausta. Het is een politieke beslissing, en om die reden wordt dit besluit door mijn fractie aangevochten. We zijn voornemens deze kwestie in de Conferentie van voorzitters aan de orde te stellen. Päätös on poliittinen, ja sellaisena ryhmäni asettaa sen kyseenalaiseksi ja aikoo ottaa sen esiin puheenjohtajakokouksessa.
wil
Het is al bijna te laat om nog een beslissing te nemen, wil die nog enige zin hebben. Olemme jo nyt lähes siinä pisteessä, ettei järkevä päätös ole enää mahdollinen. Als de politieke wil bestaat, kan er over 6 maanden een beslissing worden genomen. Jos poliittista tahtoa löytyy, päätös voidaan tehdä kuuden kuukauden kuluessa. Maar die bevolking moet wel de vrijheid hebben om te kunnen kiezen wie ze wil. Tämä päätös kuuluu yksin sille, mutta sillä on oltava vapaus valita tehtävään kuka tahansa haluamansa henkilö.