Sanan invalshoek käännös hollanti-tanska

perspektivJeg vil gøre rede for min holdning til dette set ud fra et lidt andet perspektiv. Ik zou graag mijn licht hierover willen laten schijnen, wellicht vanuit een ietwat andere invalshoek. Hvis flertallet ønsker at håndtere emnet ud fra det perspektiv, er det helt fint. Als de meerderheid dit vraagstuk vanuit deze invalshoek wil bekijken, is dat prima. Det er det perspektiv, som Kommissionen agter at anvende til at arbejde med dette problem. Dat is de invalshoek vanwaaruit de Commissie dit vraagstuk benadert.
synspunktForslaget er meget positivt ud fra et irsk synspunkt. Vanuit een Ierse invalshoek beschouwen wij het voorstel als iets buitengewoon positiefs. Det forslag om en fælles aktion, som vi diskuterer i dag, falder fint i tråd med dette synspunkt. Dezelfde invalshoek vinden we terug in het voorstel voor een gemeenschappelijk optreden waarover we vandaag van gedachten wisselen. Ud fra dette synspunkt vil jeg gerne lykønske vores kollega, hr. Cramer, med hans betænkning. Vanuit die invalshoek zou ik collega Cramer willen feliciteren met zijn verslag.

synsvinkelDenne synsvinkel er interessant. Deze invalshoek is interessant. Vi har set på alle budgetposterne fra denne synsvinkel. Vanuit deze invalshoek hebben wij alle begrotingslijnen onder de loep genomen. Derfor hører denne synsvinkel med i betænkningen. Daarom hoort ook deze invalshoek in het verslag thuis.
vinkelKommissionen er forpligtet til at betragte europæiske behov fra en anden vinkel. De Europese Commissie heeft de plicht de Europese behoeften vanuit een andere invalshoek bekijken. Uanset hvilken vinkel man betragter dette charter under, kan man ikke finde en eneste kvalitet i det. Heus, vanuit welke invalshoek je dit Handvest ook bekijkt, er valt geen enkele positief punt in te ontdekken. Jeg erklærer ikke nogen krig, men jeg er bange for, at andre udvalg vil se sagen ud fra en mere markedsorienteret end kulturel vinkel. Ik wil geen tweedracht zaaien, maar ik vrees dat een andere commissie dit vraagstuk vanuit een meer commerciële dan culturele invalshoek zal benaderen.

Sanakirja