Sanan begrijpen käännös hollanti-tsekki

pochopitProč je to tak těžké pochopit? Waarom is dat zo moeilijk te begrijpen? Z formálního hlediska to umím pochopit. Ik kan dit begrijpen op formele gronden. Vážení poslanci to musí pochopit. De geachte afgevaardigden moeten dit begrijpen.
chápatVšichni se snažíme chápat aspirace našich mladých lidí. Wij proberen allen om de ambities van de jeugd te begrijpen. Chceme lépe vidět, lépe chápat a lépe jednat. We willen beter zien, beter begrijpen en beter optreden. Je třeba, abychom se naučili chápat se navzájem ve svobodě a pružnosti. We moeten elkaar leren begrijpen, binnen een vrije en flexibele sfeer.

pochopeníJe to pochopení, proč hlasovali "ne". Het betekent begrijpen waarom ze "nee” hebben gestemd. Na druhé straně můžete mít pochopení pro předmětný výbor. Aan de andere kant kun je de vakcommissie ook wel begrijpen. Jedná se také o pochopení a respektování jejich role v Evropské unii. Het betekent ook dat we hun rol in een Europese Unie begrijpen en respecteren.
rozumětLidé chtějí rozumět tomu, co Evropská unie dělá. De mensen willen begrijpen wat de Europese Unie doet. Běžný občan nebude rozumět, co to vlastně znamená. Geen gewone burger zal begrijpen wat dat nu eigenlijk betekent.
chápání
porozuměníPozornost je nutné upřít především na vzájemné porozumění a učení se jeden od druhého. Het van elkaar leren en elkaar begrijpen moet een belangrijk aandachtspunt zijn.
porozumětJak můžeme porozumět současnosti, aniž bychom chápali minulost? Hoe kunnen we het heden begrijpen zonder het verleden te begrijpen? Kdosi prohlásil, že musíme porozumět příčinám terorismu. Iemand zei dat we de oorzaken van terreurdaden moeten begrijpen. Toto odmítnutí chápeme a snažíme se mu porozumět a reagovat na něj. We hebben die nee-stem gehoord, we proberen het te begrijpen en er antwoorden op te geven.
porozumět do hloubky

Sanakirja