Sanan fout käännös hollanti-tsekki

chybaOvšem nebyla to jejich chyba, ale očividně chyba jiných. Okay, dat was niet hun fout, maar kennelijk de fout van anderen. Vždy je to chyba někoho jiného. Het is altijd de fout van iemand anders. Jsem přesvědčen, že je to chyba. Ik ben ervan overtuigd dat dit een fout is.
omylNeznásobujme proto tento omyl podceňováním bioplynu. Laten we dezelfde fout niet begaan door biogas te onderschatten. Považuji to za zásadní omyl bez ohledu na to, která strana v to věří. Of de ene kant dat gelooft of de andere kant, ik beschouw dat als een fundamentele fout. Pokud těsně před hlasováním uvedl Evropský parlament v omyl, jednalo by se o vážné pochybení. Als hij het Parlement vlak voor de stemming onjuist zou hebben ingelicht, zou dat een ernstige fout zijn.

chybný
nepravdivý
nepřesnost
nesprávnýJeden nesprávný pohyb a celá věc se může rozbít na malé kousky. Eén foute beweging, en het ding spat in duizenden stukken uiteen.
neúspěchSpolečně neseme zodpovědnost za zajištění úspěchu tohoto procesu, protože pokud jednání ztroskotají, nebude to jen neúspěch Turecka, ale také náš neúspěch. We hebben gezamenlijk de verantwoordelijkheid ervoor te zorgen dat dit proces slaagt, want als de onderhandelingen vastlopen, is dat ook onze fout, niet alleen die van Turkije. Vlády členských států často vystupují proti evropským orgánům a viní je ze všech neúspěchů či nepopulárních rozhodnutí. De regeringen van de lidstaten presenteren zichzelf vaak recht tegenover de Europese instellingen en geven hun de schuld voor alle dingen die fout gaan of van impopulaire besluiten.
nezdar

selháníTo není selhání tohoto Parlamentu. Dat is geen fout van dit Parlement. Příčinou neštěstí v Černobylu bylo selhání lidského faktoru, ve Fukušimě živelná pohroma. In Tsjernobyl was de oorzaak gelegen in een menselijke fout, terwijl in Fukushima natuurlijke elementen de oorzaak waren. Je to selhání členských států, často podporovaných sekcemi odvětví železniční dopravy a, popravdě řečeno, Parlamentu začíná docházet trpělivost. Dat is een fout van de lidstaten, vaak gesteund door delen van de spoorwegsector, en eerlijk gezegd begint het geduld van het Parlement op te raken.
špatněPolitika soudržnosti EU je špatně promyšlena. Het cohesiebeleid van de EU is een foute beslissing. V mnoha případech, kdy se věci vyvíjejí špatně, se nestane nic. Wanneer er iets fout gaat, gebeurt er echter in veel gevallen niets. Poskytuje nám také podrobné informace o tom, co může být špatně. Het geeft ons inzicht in wat er mogelijk fout loopt.
špatnýByl to špatný přístup a neuspěl. Deze aanpak was fout en is mislukt. To je zavádějící, vysílá to špatný signál. Dat is fout, het geeft mensen een verkeerd beeld. Upnout se na jediného investora bylo jednoznačně špatným doporučením. Het is duidelijk dat het fout was om uitsluitend van één investeerder uit te gaan.

Sanakirja