Sanan namelijk käännös hollanti-tsekki
- a to
- jinými slovyJinými slovy: Evropská unie má tendenci zapomínat na toto snadné a efektivní řešení. De Europese Unie is namelijk geneigd deze gemakkelijke buit te vergeten. Nyní je naším úkolem vytvořit novou lisabonskou strategii, jinými slovy, strategii EU do roku 2020. Het is nu onze taak een nieuwe Lissabonstrategie op te stellen, namelijk de EU 2020-strategie. To ukazuje na míru inteligence tohoto muže, jinými slovy, vůbec žádnou. Dit toont het intelligentieniveau van deze man, namelijk geen.
- jmenovitěRovněž se dotýká citlivého místa, jmenovitě oblasti, kde je zapotřebí provést změny k lepšímu. Natuurlijk raken we hiermee ook een gevoelig punt, namelijk het gebied waarop dingen moeten worden verbeterd. Konečně, pane předsedající, musíme vyřešit také další záležitosti, jmenovitě údaje o výrobku. Tot slot, mijnheer de Voorzitter, is er nog een andere kwestie, namelijk de zogeheten reclameclaims. Léky jsou na Maltézských ostrovech ve srovnání s jinou zemí EU, jmenovitě s Belgií, mnohem dražší. Op de Maltese eilanden zijn geneesmiddelen veel duurder dan in een ander EU-land, namelijk België.
- to je
- to znamenáVe skutečnosti to znamená, že na 35 % zemědělské půdy nemůže být prováděn postřik. Dat betekent namelijk dat 35 procent van het landbouwareaal niet bespoten mag worden. Rovněž provádí činnost, kterou by bylo obtížné nahradit, to znamená, že zajišťuje mír namísto vedení války. Zij doet werk waarvoor moeilijk een vervanging te vinden is, namelijk het verzekeren van vrede in plaats van oorlog te voeren Protože hospodářským motorem moderní a na znalostech založené společnosti je tvůrčí a originální duch, to znamená: inovace a tvořivost. In de moderne, op kennis gebaseerde maatschappij is de motor van de economie namelijk de vernieuwende en scheppende geest, oftewel innovatie en creativiteit.
- totižJe to totiž záležitost kolektivní odpovědnosti. We hebben het hier namelijk over een collectieve verantwoordelijkheid. Nevidím totiž žádný důvod, proč do nekonečna přerozdělovat peníze od bohatých bohatým. Ik zie namelijk geen enkele reden om tot in het oneindige geld van de rijken opnieuw onder de rijken te verdelen. Tím totiž neřešíme příčiny, ale její důsledky. We proberen namelijk niet de oorzaak, maar de gevolgen op te lossen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja