Sanan jullie käännös hollanti-unkari
- maguk
- önökAz önök intézkedései töredékesek. Jullie maatregelen zijn fragmentarisch. De az önök privilégiumai hatalmasak. Maar jullie privileges zijn enorm. Önök a programjukban egy egészen más irányt jelölnek ki. Jullie geven in jullie programma een heel ander traject aan.
- tiGyakran mondják azt az emberek, hogy "ti európaiak, ti feltételeket szabtok!” De mensen zeggen vaak "jullie Europeanen, jullie leggen voorwaarden vast!” Ezt hívják tárgyalásnak - ti adtok valamit, és mi is adunk valamit. Dat noemt men onderhandeling - jullie geven iets en wij zullen iets geven. Ha nem tesznek valamit ellene közösen, akkor elvesztenek mindenféle morális tekintélyt a kontinensen és a világon. Tenzij jullie er gezamenlijk iets aan doen, zullen jullie al jullie moreel gezag in Afrika en in de gehele wereld kwijtraken.
- -a
- -e
- -ja
- -je
- -tek
- -tok
- benneteketSenki sem vár rátok Európában, nem akarnak ott látni benneteket. Niemand zit op jullie te wachten in Europa, niemand wil jullie daar zien. De jobb, ha vigyáztok: mi, az emberek, figyelünk benneteket! Maar wees gewaarschuwd: wij, het volk, hebben jullie in de gaten.
- magukatHogy lehet ilyet mondani, miközben egy olyan Házban ül, ahol demokratának vallják az emberek magukat? Hoe kunnen jullie dat nou roepen terwijl jullie onderdeel uitmaken van een Parlement dat zichzelf democratisch noemt?
- önEnnek ellenére megerősítenék valamit, amit ön szívesen fog hallani. Desondanks wil ik simpelweg iets bevestigen wat jullie graag zullen horen. Akkor ön egy másik Európáért harcolt, nem azért az Európáért, amely elárulta önt, amely semlegesnek szerette volna látni Jugoszláviát, csak azért, mert számára így volt kényelmes. Toen streden jullie voor een ander Europa dan het Europa dat jullie had verraden en dat een neutraal Joegoslavië wilde omdat dat haar beter uitkwam.
- önöketMiért is érdekelné önöket ez vagy az az őrült, kontraproduktív törvény, amelyre folyamatosan ráütik a pecsétet? Waarom zouden jullie je zorgen moeten maken over die malle contraproductieve wetten die jullie voortdurend afstempelen. Ezzel a meghatározó befektetőknek azt üzenik, hogy "Önök jogosan számíthatnak hatalmas nyereségre, és ennek során nincs kockázatuk, és pláne nem terheli Önöket felelősség”. Ze geven grote investeerders slechts één signaal: jullie mogen vette winsten verwachten, en daarbij lopen jullie geen enkel risico en dragen jullie geen verantwoordelijkheid. Mégis úgy döntöttem, hogy itt maradok és meghallgatom Önöket, s ezáltal talán valamivel én is hozzájárulok az európai vasúti közlekedés megerősítéséhez. Ik heb echter besloten hier te blijven om naar jullie te luisteren en hopelijk in enige mate de europeanisering van het spoorvervoer te versterken.
- titeket
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja