Sanan ooit käännös hollanti-unkari

valahaNagyobb szükség van rá, mint valaha. We hebben die vandaag harder dan ooit nodig. Pedig ez a kérdés most fontosabb, mint valaha. En dat terwijl dit onderwerp nu belangrijker is dan ooit. A jövőnek szüksége van Európára, jobban, mint valaha. De toekomst heeft Europa meer dan ooit nodig.
egykorThomas Dalby, a dalszövegíró, így énekelte egykor: "kedvesem elvakított a tudománnyal”. De lyricus Thomas Dolby zong ooit: "She blinded me with science” ("Zij verblindde mij door wetenschap”). Talán azért, mert egykor, a Föld egy melegebb korszakában valóban zöld volt? Is dat misschien omdat Groenland ooit groen was toen de wereld warmer was? Ahogy az utánozhatatlan Samuel Johnson egykor mondta: "Az élet csak akkor maradhat fenn...ha kölcsönös engedményeket teszünk.” Zoals de weergaloze doctor Johnson ooit zei, kan het leven slechts bestaan door wederzijdse concessies.

egyszerAmi egyszer lehetetlennek tűnt, az ma a valóság. Wat ooit onmogelijk leek, is nu realiteit. Martin Luther King egyszer azt mondta: "Van egy álmom”. Martin Luther King zei ooit "Ik heb een droom”. Remélem, ez nem fog egyszer visszaütni. Ik hoop niet dat er we ooit in de toekomst last mee krijgen.
mindigA visszatérés a demokráciába olyan nehéz, mint mindig. Een terugkeer naar de democratie is moeilijker dan ooit. A Munkáspárt valamikor szocialista volt, és olyan emberek választották őket hatalomba, akik még mindig szocialistának tekintik a Munkáspártot. Labour was ooit socialistisch en hij werd verkozen door mensen die nog steeds denken dat Labour socialistisch is. Úgy gondolom, hogy közülünk sokan még mindig azon tűnődnek, valójában mit is akartunk elérni a bevonulással. Ik denk dat velen van ons zich nog steeds afvragen wat we daar ooit echt dachten te bereiken door er naartoe te gaan.
valamikorEz valamikor egy paradicsom volt, és ismét paradicsom lehet. Ooit was het eiland een paradijs en dat zou het weer kunnen worden. Valamikor az élete során, mindenki evett valamit, ami "már rossz” volt. Iedereen heeft in zijn leven ooit al eens iets verkeerds gegeten. Ha Londonban jár valamikor, bármikor betérhet egy csésze teára. Als u ooit in Londen bent, bent u van harte welkom om een kop thee te komen drinken.

Sanakirja