Sanan welkom käännös hollanti-unkari
- fogadtatásHűségesnek kel maradnunk a demokratikus és emberi fogadtatás európai hagyományához. We moeten trouw blijven aan de Europese traditie van een democratisch en humanistisch welkom. Meleg fogadtatásban részesül, de ez egy bonyolult helyzet, és időbe telik, míg az megoldást nyer! U bent van harte welkom, maar het is complex en het zal tijd kosten om deze moeilijke situatie tot een oplossing te brengen. Kívánjuk, hogy legyen része szívélyes fogadtatásban mindannyiuknak, akik ezentúl velünk együtt részt vesznek az Európai Parlament munkájában. We heten daarom vanaf vandaag deze mensen die met ons gaan samenwerken in het Europees Parlement van harte welkom.
- Isten hozott
- kellemes
- szívesen látottSzámos tagállam kész nagyon szívesen látott szakosított személyzetet és technikai eszközöket rendelkezésre bocsátani. Een groot aantal lidstaten is bereid om gespecialiseerd personeel en technische uitrusting ter beschikking te stellen, wat bijzonder welkom is. Ebből a szempontból a terrorizmus elleni harc témájában Törökország és Irak közti bilaterális megállapodás szívesen látott lépés. In deze context is de recente bilaterale overeenkomst tussen Turkije en Irak over de strijd tegen terrorisme een welkome stap. Mindazonáltal remélem, egyetértenek azzal, hogy a közelmúltbeli tibeti események tükrében a dalai láma az Európai Parlamentben ezentúl bármikor szívesen látott vendég. Ik hoop evenwel dat u met me eens zult zijn dat de dalai lama, in het licht van de recente gebeurtenissen in Tibet, hier in het Europees Parlement op ieder moment welkom is.
- üdvözlésElnök úr, csatlakozom kollégáimhoz a jelenlevő miniszterelnök úr üdvözlésében. . - (EN) Mijnheer de Voorzitter, net als mijn collega's heet ik de minister-president hier vandaag welkom. Az Obama elnököt körülvevő ünneplések és üdvözlések eltakarják az emberek szeme elől az imperializmus politikáját. De plechtigheden en de woorden van welkom aan het adres van Obama creëren illusies onder de volkeren wat de politiek van het imperialisme betreft.
- üdvözlömSzeretettel üdvözlöm mindannyiukat! Ik heet u allen van harte welkom! a GUE/NGL képviselőcsoport nevében. - (ES) Örömmel üdvözlöm, Rodríguez Zapatero úr. namens de GUE/NGL-Fractie. - (ES) Welkom, mijnheer Zapatero. Mindnyájukat örömmel üdvözlöm megint Brüsszelben! Ik heet u allen welkom terug in Brussel.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja