Sanan zo käännös hollanti-unkari
- annyiraA mikrotársaságok gyakran nem is annyira aprók. Zo klein zijn die micro-entiteiten vaak niet. Meg kell mondanom, hogy ez nem annyira egyszerű. Ik moet zeggen dat het nog niet zo eenvoudig is. Ezért örültem annyira ennek a kérdésnek. Daarom was ik zo blij met deze vraag.
- olyanEz nem volt olyan egyszerű, nem volt olyan könnyű. Dit was nog niet zo simpel. Dit was nog niet zo gemakkelijk. Hogy miért olyan fontos a felelősség kérdése? Waarom is die aansprakelijkheid zo belangrijk? Valóban olyan nagyszerű minden? Gaat het er daar dan echt zo geweldig aan toe?
- ilyenMiért kell ilyen javaslatot tenni? Wat voor zin heeft zo'n voorstel? Erősen támogatom egy ilyen rendszer bevezetését. Voor zo'n systeem pleit ik nadrukkelijk. Igen ritka az ilyen szoros együttműködés. Zo'n nauwe samenwerking komt niet zo vaak voor.
- ennyireTényleg ennyire különbözik a két eset? Zijn deze twee gevallen dan zo verschillend? Vajon mi volt ennyire kifogásolható a bizottság számára? Wat was er zo bezwaarlijk voor de commissie? Nem csoda, hogy az EU soha sem volt még ennyire népszerűtlen! Geen wonder dat de EU nog nooit zo impopulair is geweest!
- hamarosanHamarosan rá is térek a részletekre. Daar zal ik zo dadelijk nogmaals gedetailleerd op ingaan. Szeretném látni, hogy ez hamarosan megtörténik. Ik hoop dat deze oplossing zo snel mogelijk zal worden gevonden. Köszönöm a képviselő úr munkáját, aki ha jól tudom, hamarosan fel is fog szólalni. Ik bedank hem voor zijn werkzaamheden en ik heb begrepen dat hij zo dadelijk het woord zal voeren.
- ígyEnnek így kéne lennie, de még sincs így. Voorzitter, zo zou het ook hier moeten zijn, maar zo is het niet. Nos, én úgy vélem, ez nem így van. Welnu, ik geloof niet dat dat zo is. Valóban így látja ezt a dolgot? Kijkt u daar daadwerkelijk zo tegenaan?
- egyhamar
- ekképp
- ekképpenEkképpen jobb egyensúlyt érhetnek el a munkahely és a magánélet között és foglalkoztathatók maradnak. Dat zou hen moeten helpen een beter evenwicht te vinden tussen beroeps- en privéleven, en hun inzetbaarheid op het werk in stand te houden. Ekképpen az Emberi Jogok Európai Bírósága jelentős joghatóságra tesz szert az uniós intézmények felett. Zo zal het Europees Hof voor de Rechten van de Mens in belangrijke mate rechtsbevoegdheid krijgen over de EU-instellingen. Ekképpen az Unió valószínűleg elveszti az egyedülálló lehetőséget a diverzifikálásra és a nagyobb biztonságra ... Zo zal de Unie waarschijnlijk haar enige kans mislopen voor diversiteit en een betere zekerheid...
- ennyiRendkívül ösztönző ennyi beszédet hallani. Het is bemoedigend dat zo veel mensen hier vandaag hebben gesproken. Ezért előzte meg ennyi vita a mai szavazást. Daarom was deze stemming vandaag zo omstreden. A felvázolt folyamat magyarázatot ad arra, hogy miért vesz ennyi időt igénybe a regisztráció. Door deze procedure neemt de registratie zo veel tijd in beslag.
- hamarEzt amilyen hamar csak lehet, meg kell tennünk. We moeten dit zelfs zo spoedig mogelijk doen. Remélem, hogy nagyon hamar, Elnök úr! Ik hoop, Voorzitter, dat dit spoedig zo al zijn Szükségünk van a Fehér könyvre, amilyen hamar csak lehet, biztos asszony! Mevrouw de commissaris, het witboek moet er zo snel mogelijk komen.
- ily módonCsak ily módon lehetnek sikeresek a megoldásaink. Alleen zo kunnen onze oplossingen effectief zijn. Ily módon mindkét oldalon eltörölnénk a vízumkötelezettséget. Zo zouden we de visumplicht aan beide zijden afschaffen. Ily módon legalább egy átfogó jogszabályt tudunk megalkotni. Zo krijgen we tenminste een allesomvattend stuk wetgeving.
- mindjártKár, hogy már ilyen későre jár, hogy mindjárt éjfél van. Het is jammer dat het zo laat is, bijna middernacht. Ma már sokkal több országban vannak érvényben ezek az átfogó intézkedések, igaz néhol vannak kivételek, erre mindjárt rá is térek. Nu hebben we een veel groter aantal staten dat deze meer omvattende verboden heeft aanvaard, waarvan sommige staten dit met enkele uitzonderingen hebben gedaan. Daar kom ik zo meteen op terug. Még egyszer hadd - egy pillanat, mindjárt válaszolok, nem felejtettem el a kérdését -, véleményem szerint rendkívül fontos, hogy tiszteletben tartsuk a szociális párbeszéd elveit. Ik herhaal nogmaals - ik zal zo meteen antwoord geven op uw vraag, die ben ik niet vergeten - dat het mijns inziens bijzonder belangrijk is dat wij de beginselen van de sociale dialoog eerbiedigen.
- nemsokáraErre nemsokára még visszatérek. Ik kom daar zo meteen op terug. Nemsokára meghalok, mondta, de addig megpróbálom megváltoztatni az igazságtalan törvényeket, amennyire csak tőlem telik. Ik zal voortijdig sterven, zei hij, maar ondertussen zal ik proberen onrechtvaardige wetgeving zo veel als ik kan te wijzigen. Hölgyeim és uraim! Ha ez így megy tovább, akkor nemsokára az euróövezetnek kell megmentenie az Európai Központi Bankot, különben az egyszerűen összeomlik. Dames en heren, als het zo doorgaat moet de eurozone de Europese Centrale Bank snel redden, anders stort hij gewoon in.
- rövidesenMégis attól tartok, hogy a rövidesen lezajló szavazás után keserű szájízzel távozom. Toch ben ik bang dat de stemming van zo dadelijk een bittere smaak bij mij zal achterlaten. Erre rövidesen visszatérek, mivel úgy látom, hogy a vitákat összekapcsoltuk. Daar kom ik zo meteen op terug, omdat ik heb begrepen dat die debatten zijn gecombineerd. Most abban reménykedem, hogy rövidesen elhagyhatom ezt a vitát és felkérhetek egy másik biztost arra, hogy vegye át a helyemet. Nu kan ik hopelijk dit debat zo dadelijk verlaten en een andere commissaris vragen om het over te nemen.
- ügy
- úgyNos, én úgy vélem, ez nem így van. Welnu, ik geloof niet dat dat zo is. Úgy gondolom, meg kellene magunktól kérdeznünk, hogy miért van ez. Ik ben van mening dat we ons moeten afvragen waarom dit zo is. Úgy gondolom, hogy ennek továbbra is így kell lennie. Ik geloof dat dit ook zo moet blijven.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja