Sanan zolang käännös hollanti-unkari

ameddigÍrország problémája addig fog folytatódni, ameddig közös valutát használ. De problemen van Ierland zullen voortduren zolang het land deelneemt aan de gemeenschappelijke munt. Ameddig nem minden EU politikát vezérelnek ezek az elvek, a programok ellentétben fognak állni egymással. Zolang dit niet de leidende beginselen van al het EU-beleid zijn, zullen programma's met elkaar blijven botsen. A négy tagállam, amelyik ebben a tekintetben nem üti meg a mértéket, védelmet élvez, ameddig nyíltan nem nevezik meg őket. De vier lidstaten die daarin tekortschieten, worden beschermd zolang hun namen niet openlijk worden genoemd.
amígAmíg ez a törvény létezik, ez Európa szégyene. Zolang deze wet bestaat, blijft het de schande van Europa. Amíg én elnökölök az ülésen, addig a saját listám alapján fogok haladni. Zolang ik de vergadering voorzit, houd ik me aan mijn eigen lijst. Amíg ez nem változik, addig Európa közös értékeiről csak álmodhatunk. Zolang dat kan gebeuren blijven Europa's gemeenschappelijke waarden niet meer dan een droom.

míg
addigAmíg én elnökölök az ülésen, addig a saját listám alapján fogok haladni. Zolang ik de vergadering voorzit, houd ik me aan mijn eigen lijst. Amíg ez nem változik, addig Európa közös értékeiről csak álmodhatunk. Zolang dat kan gebeuren blijven Europa's gemeenschappelijke waarden niet meer dan een droom. Amíg a visszadobás gyakorlata létező probléma, addig nekünk feladatunk van ebben az ügyben. We moeten iets doen zolang de teruggooi van vis voor problemen zorgt.
amennyibenÉn támogatom a 48 órás munkahétre vonatkozó opt-out intézményét a munkaidő-irányelvvel kapcsolatban, amennyiben az önkéntes. Ik ondersteun de opt-out voor de limiet van 48 uur van de arbeidstijdenrichtlijn zolang alles gaat op vrijwillige basis. Egy régi vicc jutott eszembe, miszerint minden amerikai kiválaszthatja, hogy milyen autót szeretne, amennyiben az egy fekete Ford. Ze deden me denken aan de oude grap dat elke Amerikaan zelf een auto mag kiezen, zolang het maar een zwarte Ford is. Azonban úgy érzem, megjegyzéseket kell tennem, amennyiben Romániát továbbra is ilyen kontextusban emlegetik. Niettemin voel ik mij genoodzaakt hierbij enkele kanttekeningen te plaatsen zolang in deze context de naam van Roemenië wordt genoemd.
haTehát, ha nem reagálunk, nem járunk sikerrel. Dus zolang wij hier niet op reageren, bereiken we niets.
hogyha

Sanakirja