Sanan castigliano käännös italia-englanti

Castilian
us
Thank you for complimenting my use of Castilian, Mr Guardans. La ringrazio per il suo complimento sulla mia padronanza del castigliano, onorevole Guardans. As old Castilians say, if the Council does this, God will reward it, and if not, God will demand it. Come recita il vecchio detto castigliano: se il Consiglio farà questo, Dio gliene renderà merito, e se non lo farà Dio gliene chiederà conto.I come from a country in which we have our own language, a native language in addition to Castilian, which is Basque, and which has a culture that goes back millennia, as does our language. Vengo da un paese dove, accanto al castigliano, abbiamo una nostra lingua, un idioma autoctono, che è il basco, e la cui cultura è antica di millenni, al pari della lingua.
Spanish
us
Mr President, I hope you do not consider my Spanish to be an insult either. Signor Presidente, spero che neppure lei consideri il mio castigliano alla stregua di un attacco. I can assure you that Mrs Ferrer could not have improved much on your excellent Spanish. Posso assicurarLe che la on. Ferrer non avrebbe potuto migliorare di molto il suo eccellente spagnolo castigliano. But do not take that as excessive flattery, because Mrs Ferrer and I usually speak Catalan and our Spanish is not all that perfect. Ma non prenda questo come un complimento eccessivo, perché la on. Ferrer e io stesso abitualmente parliamo in catalano e il nostro castigliano non è proprio perfetto.