Sanan magari käännös italia-englanti

maybe
uk
us
Maybe Mr Fini – we do not know. Magari l’onorevole Fini – non si sa. Maybe that is how the EU does its business. O magari è proprio questo il modo di procedere dell’UE. Maybe the Commission will start to think innovatively. Magari anche la Commissione potrebbe cominciare a ragionare in maniera innovativa.
even
us
Personnel mines, tanks or even nuclear weapons? Mine antiuomo, carri armati e magari armi atomiche? What does country of origin mean, or perhaps even source country? Cosa vuol dire paese d' origine, o magari addirittura paese di provenienza? I was half expecting to see him put in an appearance this week, or possibly even to vote. Mi aspettavo che egli si facesse vedere questa settimana, magari solo per votare.

even ifEven if you upset some countries, including your own maybe, we need clear statements! Si deve essere chiari, anche a rischio di offendere qualche paese, magari il proprio! I would think it would be more important to deal with a report, even if it is not discussed, than let it come to nothing. Mi sembra preferibile trattare una relazione, magari senza discuterla, piuttosto che lasciarla cadere nel nulla. That is why I resist becoming involved in political manoeuvres or political projects, even if I might sympathise with them. Perciò mi trattengo dal partecipare a manovre o progetti politici, anche se magari li condivido.
God willing
I wishI wish it were regulated by the Presidency and by the House. Magari potesse essere disciplinata dalla Presidenza o dal Parlamento. I wish to use this opportunity and maybe take a minute more of your time. Vorrei cogliere l'occasione e magari approfittare di un minuto in più del vostro tempo. Mr President, though I wish all the members of her family good health, I wish that were indeed the reason. Signor Presidente, sebbene mi auguri che tutti i suoi familiari si trovino in salute, magari fosse quello il motivo.
if onlyIf only we could receive everybody who wanted to come. Magari potessimo accogliere tutti coloro che desiderano venire! If only this applied to all airlines, all flights and all problems. Magari questo sistema potesse essere applicato a tutti i vettori, a tutti e i voli e a tutti i problemi! If only such things could be heard every day and in every parliament. Magari si potessero ascoltare simili argomentazioni ogni giorno, e in ogni parlamento!
of coursePerhaps if some of us, young and beautiful of course, had spoken in the nude....! Forse, se qualcuna di noi, magari giovane e bella, avesse parlato nuda....! Of course the Greek Government and maybe also the local authorities should be asked how this has been handled. Certo, si dovrebbe chiedere al governo greco e magari anche alle autorità locali come è stata affrontata la situazione. We know that some of the decisions on the table will be unpleasant for all of us - not the same ones for each country, of course. Sappiamo che alcune delle decisioni da prendere saranno spiacevoli per tutti, anche se non saranno magari le stesse per tutti i Paesi interessati.
perhaps
uk
us
Perhaps there will be another occasion. Magari sarà per un’altra volta. Perhaps more austerity measures in Greece? Magari maggiori misure di austerità per la Grecia? All of this, perhaps, on a decreasing budget. E tutto questo, magari, con un bilancio in diminuzione.

possibly
us
They won and I lost, to my regret and possibly their surprise. Loro l' hanno spuntata e io ho perso, purtroppo per me e magari sorprendentemente per loro. I was half expecting to see him put in an appearance this week, or possibly even to vote. Mi aspettavo che egli si facesse vedere questa settimana, magari solo per votare. In that case, we blithely spend ECU 250 million, and sometime, possibly in the year 2050 ... In questo settore spendiamo 250 milioni di ecu e un giorno o l'altro, nel 2050, magari...
yeah right
you betYou bet theyll re-run such a successful show next season“Hey, thanks for all your hard work yesterday.” / “You bet!”“Could you [[give somebody a hand