Sanan timone käännös italia-englanti

helm
us
Peter Mandelson has left the stage after four years at the helm. Il commissario Mandelson è uscito di scena dopo quattro anni al timone. Prime Minister, you take the helm of a craft lacking direction, wallowing in heavy seas. Signor Primo Ministro, lei prende il timone di una nave priva di direzione, che ondeggia in alto mare. Why is the Commission itself not also at the helm of the negotiations with GM and Magna instead of just Germany? Perché la Commissione stessa non partecipa alla conduzione dei negoziati con GM e Magna, lasciando il timone alla sola Germania?
rudder
us
Ladies and gentlemen, the rudder is set. Let us steer Europe in the direction of competitive ports! Vi passo simbolicamente il timone, onorevoli colleghi, cerchiamo di condurre la nave europea verso porti più competitivi!

wheel
us
Indeed, I believe he even took the wheel when going to Dunoon on one occasion. Anzi, credo che in un'occasione abbia persino preso il timone mentre si recava a Dunoon. Fine, we have handed them the steering wheel, but let us at least take over the brakes, so that we count for something. Bene, abbiamo ceduto il timone, ma almeno impossessiamoci dei freni, in modo da contare qualcosa. At the helm you should not spin the wheel widely from side-to-side, but adjust the course with small, but well-measured turns. Al timone la ruota non si manovra con ampie rotazioni da un estremo all' altro, ma si regola la rotta con virate leggere e ben misurate.
control surfaceBefore flight, it is vital to ensure all control surfaces are clear of obstruction and can move smoothly and freely.
gubernaculum