Sanan purtroppo käännös italia-espanja

desafortunadamenteDesafortunadamente, no tengo buenas noticias. Purtroppo non reco buone notizie. Desafortunadamente no se ha producido ningún progreso. Purtroppo, non sono stati compiuti progressi. Desafortunadamente, éste no es aún el caso. Purtroppo questa non è ancora la situazione attuale.
aj

ayLlevaba la firma de un Jefe de Estado –el Presidente Chirac– y de cinco Primeros Ministros: Balkenende, Blair, Persson, Schröder y Schüssel, cuatro de los cuales, ¡ay!, siguen en el cargo. Recava le firme di un capo di Stato – il Presidente Chirac – e di cinque Primi Ministri: Balkenende, Blair, Persson, Schröder e Schüssel, quattro dei quali, purtroppo, sono tuttora in carica.
ay de mí
aymé
desgraciadamenteDesgraciadamente, esto sucede todavía. Purtroppo, ciò succede ancora. Desgraciadamente, esto es todo lo que puedo decir. Purtroppo, è l'unico consiglio che posso suggerire. Desgraciadamente, pagó esa negativa con su vida. Purtroppo ha pagato con la vita questo suo rifiuto.
guay
heu

infortunadamenteTenemos el deber de dar una respuesta a los que sufren hoy y a los que, infortunadamente, sufrirán mañana. Sono certo che purtroppo molti dei presenti in quest'Aula hanno conosciuto famiglie colpite da questa terribile malattia. Para el período 2000-2006, infortunadamente, se ha previsto una contribución total de sólo 2.020 millones de euros y un reparto indicativo por Estado miembro. Per il periodo 2000-2006 è previsto, purtroppo, soltanto un contributo complessivo di 2.020 milioni di euro e una ripartizione indicativa per Stato membro.
lamentablementeLamentablemente, mil de ellas son mortales. Purtroppo, 1.000 hanno conseguenze mortali. La respuesta es, lamentablemente, no. La risposta, purtroppo, è “no”. Lamentablemente, el estancamiento persiste. Purtroppo, siamo ancora a un punto morto.
por desgraciaPor desgracia, esto se ha parado. Purtroppo tutto questo non si fa più. Por desgracia, así son las cosas. Purtroppo, la situazione è questa. La respuesta es, por desgracia, negativa. La risposta purtroppo è negativa.
vay

Sanakirja