Sanan anticipatamente käännös italia-hollanti

bij voorbaatIk dank u bij voorbaat voor uw antwoord op deze vragen. La ringrazio anticipatamente per la risposta che fornirà a queste domande. Dank u bij voorbaat, mijnheer de commissaris, voor uw antwoord op mijn vragen en uw reactie. Grazie anticipatamente, signor Commissario, per le sue risposte alle mie domande e per i suoi commenti. Ik dank u bij voorbaat voor uw welwillendheid en uw verstand. Ringrazio anticipatamente per la comprensione e la disponibilità.
op voorhandMijnheer de commissaris, ik wil u op voorhand al van harte feliciteren als u daarin zou slagen! In tutta franchezza, signor Commissario, mi congratulo anticipatamente con lei se riuscirà a raggiungere tale obiettivo! Het mag evenmin zo zijn dat bepaalde grote lidstaten denken dat ze op voorhand over bepaalde aangelegenheden een overeenkomst kunnen sluiten en dat de zaak daarmee beklonken is. Non deve nemmeno accadere che alcuni Stati membri più grandi pensino di potersi accordare anticipatamente su determinate questioni, presentandosi poi con un accordo praticamente concluso. De bijdragen van het Europees Parlement tijdens het debat vandaag zullen derhalve buitengewoon belangrijk zijn. Ik wil u daar op voorhand voor danken.In tale contesto, i contributi che il Parlamento europeo potrà fornire oggi in Aula saranno straordinariamente importanti e ve ne ringrazio anticipatamente.

van tevoren
Dat verheugt ons wel, maar wij hadden het graag van tevoren geweten. Naturalmente ci rallegriamo ma avremmo voluto essere informati anticipatamente in merito. Het Parlement kan nooit van tevoren de verantwoording nemen voor de besluiten van die comités. Il Parlamento non può assumersi anticipatamente la responsabilità per le decisioni dei suddetti comitati. Als we nu echter de gesprekken met Syrië hervatten, moeten we heel voorzichtig te werk gaan en van tevoren harde voorwaarden stellen. Se ora vogliamo riprendere i negoziati con la Siria, dobbiamo tuttavia essere molto cauti e stabilire anticipatamente condizioni rigorose.
vooraf
Als alle ideeën die in werkdocumenten verwoord staan, vooraf worden gepubliceerd, dan kunnen we wel ophouden met ons politieke werk. Se tutti i concetti esposti nei documenti di lavoro dovessero essere pubblicati anticipatamente potremmo anche smettere di fare attività politica. Wij moeten afwachten of CEPT haar mandaat efficiënt en effectief kan vervullen en het vooraf in haar gestelde vertrouwen ook waardig blijkt. Dobbiamo vedere se il CEPT riesce ad adempiere il proprio mandato in modo efficiente ed efficace e se soddisfa la fiducia accordatagli anticipatamente. In dat verband wil ik nu alvast vooraf de rapporteurs en het gehele team feliciteren met het onderhandelingsresultaat dat zij met het oog op die begroting tot stand hebben gebracht. In tale contesto desidero congratularmi anticipatamente con i relatori e tutta la squadra che ha negoziato il bilancio.