Sanan attraverso käännös italia-hollanti

door
Niet door maatregelen op EU-niveau. Non attraverso misure a livello UE. Dit moet worden gewaarborgd door regelmatige controles. Questo deve essere garantito attraverso controlli regolari. Alle hulp zal door de ASEAN worden gecoördineerd. Een stap vooruit. Tutti gli aiuti devono essere coordinati attraverso l'ASEAN.
overheen

doorheen
De grenzen tussen de lidstaten zijn geen ondoordringbare muren, maar netten waar de maatschappij elke dag doorheen filtert. I confini fra gli Stati non sono muri impermeabili, sono reti attraverso le quali la società filtra ogni giorno. Door de klungelige manier waarop de overeenkomst in elkaar is gezet zit deze zo boordevol gaten dat een stel ijsberen er doorheen zou kunnen denderen. Questo accordo raffazzonato, inadeguato e impraticabile, è così pieno di buchi che ci potrebbe passare attraverso un branco di orsi polari. De Europese procedure zoals deze thans wordt toegepast is een ware zeef waar de handelsbelangen van de levensmiddelenindustrie volledig doorheen glippen. Le procedure europee nella loro forma attuale sono una griglia troppo larga attraverso la quale gli interessi commerciali dell'industria agro-alimentare possono passare liberamente.
dwars
Is het nodig om slachtdieren dwars door Europa te vervoeren? E’ necessario trasportare gli animali attraverso mezza Europa per macellarli? Ook door het massale vervoer van dieren dwars door de hele Unie, ook in Oostenrijk, kunnen er altijd weer ziekten worden overgebracht. Il trasporto di massa di animali attraverso i confini dell'Unione europea, compresi quelli austriaci, potrebbe anche provocare la ricomparsa di malattie pericolose. De Poolse regering wil de nieuwe weg, de Via Baltica, aanleggen dwars door het Natura 2000-gebied van de Rospudavallei. Il governo polacco vorrebbe costruire la nuova Via Baltica facendola passare proprio attraverso la zona della valle della Rospuda, compresa in Natura 2000.
horizontaal
Op horizontaal vlak met name het innovatiebeleid, en wel in de gehele waardeketen. Sul piano orizzontale, dobbiamo guardare in particolare alla politica di innovazione attraverso l'intera catena del valore aggiunto.
kruiselings
tegenover
Mijns inziens moet de supranationale rol van de Commissie versterkt worden en moet ook haar politieke verantwoordelijkheid tegenover het verkozen Parlement toenemen. A mio avviso, questo cammino passa attraverso la valorizzazione del ruolo sovranazionale della Commissione, con il conseguente aumento della sua responsabilità politica di fronte al Parlamento eletto.
transversaal