Sanan brillante käännös italia-hollanti

briljant
Haar voordracht over dit thema in Toulouse was briljant. Anche il suo intervento a Tolosa a questo proposito è stato brillante. Wat een briljante strategie moeten die Amerikanen toch hebben! Una strategia davvero brillante, quella degli americani! Dat laatste gebeurt in deze twee verslagen op briljante wijze. E' questo il brillante risultato conseguito dalle due relazioni di cui stiamo discutendo.
slim
Iemand had een slim idee, en slimme ideeën verspreiden zich nu eenmaal. Qualcuno ha avuto un'idea brillante, e le buone idee si sprecano sempre. Hierover moet echter worden besloten op basis van een grondige analyse in plaats van een slim idee van de leden van dit Parlement. Si tratta però di una decisione da prendere dopo un’approfondita analisi, non sulla base della brillante idea dei deputati di questo Parlamento. Nu hebben we eerst Thailand, toen Vietnam en daarna China tot besmette zone verklaard en dit domino-effect was denk ik niet zo slim. Probabilmente non è stata un’idea brillante servirsi dell’effetto domino, iniziando con la Tailandia e poi passare al Vietnam e alla Cina.

blinkend
bont
fel
geniaal
glanzend
helder
Na de heldere uiteenzetting van de rapporteur kan nog weinig worden toegevoegd inzake de negatieve en positieve punten van het verslag-Molitor. Dopo la brillante esposizione della relatrice poco si può aggiungere per quanto concerne le luci e le ombre del rapporto Molitor.

intelligent
Als zij nu direct met ons meestemt voor de onmiddellijke terugverwijzing, dan is de zaak heel intelligent opgelost. Se la collega si unirà subito a noi votando a favore di un immediato rinvio in commissione, la questione verrà brillantemente risolta.
levendig
meesterlijkDe heer Mulder - begrotingsrapporteur voor 2004 - heeft zich op meesterlijke wijze gekweten van zijn begrotingstaak. Il collega Mulder – relatore per l’esercizio 2004 – ha svolto un lavoro brillante sul bilancio.
monter
schitterend
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, in de eerste plaats dank ik de heer Lehne voor zijn schitterend verslag. Signor Presidente, onorevoli colleghi, vorrei innanzitutto ringraziare l'onorevole Lehne per il suo brillante lavoro. Dankzij de schitterende bijdrage van de voorzitter van de Fractie van de Europese Volkspartij, de heer Martens, kan ik mij op een aantal meer concrete onderwerpen concentreren. L'intervento assai brillante dell'onorevole Martens, presidente del gruppo del PPE, mi porta a soffermarmi su temi più specifici. Zeker, mijnheer Jarzembowski, je broedt nu eenmaal niet elk jaar een schitterend nieuw idee uit. Bene, onorevole Jarzembowski, non tutti gli anni si può portare a compimento una nuova idea brillante.
stralend
Deze landen staan op onze planeet niet bekend om hun glorieuze democratie, noch om hun stralende vrijheid van meningsuiting. Tali paesi non sono propriamente famosi nel mondo per il loro brillante stato di servizio in materia di democrazia e libertà d'espressione. De uitbreiding met tien nieuwe lidstaten van ruim een jaar geleden is een stralend succes voor de hele Europese gedachte. L’adesione di dieci nuovi Stati membri avvenuta solo un anno fa è un brillante successo per l’idea europea nel suo complesso.
virtuoos