Sanan caro käännös italia-hollanti

duur
Men heeft mij gezegd dat dit te duur zou zijn. Mi è stato detto che sarebbe troppo caro. Is dit dus krabben aan duur betaalde monumenten? Abbiamo scalfito monumenti pagati a caro prezzo? Dat is een die ons duur kan komen te staan. E’ un tocco “alla Thatcher” che potrebbe costarci caro.
kostbaar

bemind
beminnelijk
dierbaar
De uitvoerkorting is ons dierbaar, maar iedereen zegt dat deze nu moet worden afgeschaft. Il rimborso delle esportazioni ci è molto caro e tutti dichiarano che ora deve essere abolito. Naar mijn mening hebben de liberale rechtse partijen opnieuw een slag toegebracht aan de principiële taak van openbare diensten, die de Europese burgers zo dierbaar is. Secondo me, la destra liberista ha assestato un altro colpo al principio della missione di servizio pubblico, tanto caro ai cittadini europei.
geliefd
De perfecte markt, zo geliefd bij de liberalen, is een illusie. Il mercato perfetto caro ai liberali non esiste. Dit verslag is kenmerkend voor de zo geliefde socialistische aanpak van dit Parlement. Questa relazione è un tipico esempio dell’approccio socialisteggiante tanto caro al nostro Parlamento. Het verouderde sociale model, dat bij links zo geliefd is, moet worden vervangen door een krachtig, dynamisch en radicaal hervormingsprogramma. Il modello sociale ormai datato, tanto caro alla sinistra, deve essere sostituito da un programma di riforma radicale, vigoroso e dinamico.
lief
lieve
Alleen, op dat moment mogen wij niet meer zeggen: lieve Siegbert, dan zeggen wij met de correcte Nederlandse terminologie: hoogedelachtbare heer. Soltanto in quel momento non diremo più «caro Siegbert» bensì, secondo la denominazione corretta, »vostro onore».