Sanan caso käännös italia-hollanti

naamval
casus
De casus Opel neemt bovendien nog een extra dimensie aan. Il caso Opel sta assumendo un'ulteriore dimensione. Graag wil ik dit illustreren aan de hand van een casus uit mijn praktijk als advocaat in de tijd voordat ik in het Parlement werd gekozen. Concedetemi qualche istante per esporvi un caso del quale mi sono occupato nella mia professione di avvocato, prima di essere eletto in questo Parlamento. Voor zover ik begrijp, heeft het Hof van Justitie dit vroeger al vastgesteld in een gelijke casus tussen Denemarken en Duitsland, de zogenaamde Ryborgzaak. Se non vado errata, in un caso analogo sorto tra Danimarca e Germania, il caso Ryborg, la Corte di giustizia aveva già ribadito questo concetto.

geval
Het geval van Tunesië is niet zomaar een geval. Il caso della Tunisia non è un caso qualsiasi. Het geval van Flora Brovina is maar één geval. Il caso di Flora Brovina è solo un esempio. Het gaat er eerder om dat men geval voor geval de beste formule eruit pikt. Bisogna piuttosto esaminare, caso per caso, la formula migliore.
proces
Hoe dan ook, dit proces is helaas mislukt. In ogni caso, purtroppo, quel processo si è interrotto. Dit zal echter geen gemakkelijk proces worden. Non sarà in ogni caso un processo semplice.
rechtszaak
In Ierland is onlangs nog een rechtszaak over een dergelijk voorval geweest. In Irlanda, di recente un caso del genere è approdato in tribunale. Na de rechtszaak in Maia, zo’n twee jaar geleden, zijn er voortdurend nieuwe zaken aangedragen. Dopo il caso Maia, risalente a circa due anni fa, sono venute ripetutamente alla luce vicende analoghe. Deze week wordt een datum vastgelegd voor de rechtszaak van de Bellona-werknemer, Alexander Nikitin. Questa settimana viene fissata una data per l?udienza relativa al caso del dipendente di Bellona, Alex Nikitin.
rekenschapIn dat geval vind ik dat er niets schadelijker is dan een institutionele functie die niet beschikt over de instrumenten om te functioneren of rekenschap af te leggen. In questo caso, credo che nulla possa essere più dannoso di una funzione istituzionale che non abbia strumenti per poter esistere e per potersi rappresentare. U moet nu eindelijk begrijpen dat u tot de laatste stuiver rekenschap verschuldigd bent aan het Europese publiek over wat er van de begroting is besteed of, zoals in dit geval, niet is besteed. E' necessario che comprendiate finalmente che siete tenuti a rendere conto fino all'ultimo centesimo di fronte all'opinione pubblica europea dei fondi utilizzati o, in questo caso, inutilizzati.