Sanan fatto käännös italia-suomi
- tosiasiaSe on valitettavaa, mutta se on tosiasia. Me ne dolgo, ma è un dato di fatto. Meidän on muistettava yksi selkeä tosiasia. Dobbiamo tenere a mente un dato di fatto del tutto evidente. Tämä on tosiasia - tosiasia, jonka voitte nähdä myös itse. E questo è un fatto, sul quale potete avere la vostra opinione.
- fakta
- pilvessä
- rättiväsynyt poikki
- tapahtumaTämän aamuinen tapahtuma oli siis varsinainen tapaus! Ciò che è accaduto questa mattina è stato di conseguenza un fatto eccezionale! Olemme nähneet Miloeviæin kauden päättyvän, ja se oli myönteinen tapahtuma. Abbiamo vissuto la fine dell' era Milosevic e questo rappresenta un fatto positivo. Arvoisa puhemies, kyseessä on nyt todella historian kirjoihin jäävä tapahtuma, vuoden 1976 säännöksen ensimmäinen tarkistus. Signora Presidente, ci troviamo dinanzi a un fatto davvero storico: la prima modifica dell'Atto del 1976.
- tapausTämä järkyttävä tapaus olisi voitu välttää. Questo fatto terribile poteva essere evitato. Tämän aamuinen tapahtuma oli siis varsinainen tapaus! Ciò che è accaduto questa mattina è stato di conseguenza un fatto eccezionale! Tapaus, josta keskustelemme, on itse asiassa jo ratkaistu. Di fatto, al caso di cui stiamo discutendo è già stata data risposta.
- tekoKnessetin päätös on myönteinen teko. L'accordo della Knesset è un fatto positivo. Jäsen Poetteringin äskeinen teko oli mielestäni erittäin perusteltu. Credo che l’onorevole Poettering abbia appena fatto la cosa giusta. Kriisiyksikön perustaminen ja hyödyntäminen on aina hyvä teko, mutta siitä ei ole mitään apua. Creare e dispiegare un'unità di crisi è sempre un fatto positivo, però non serve a risolvere le cose.
- toimiSe ei voi toimia, eikä se myöskään toimi! Il sistema non può funzionare e, di fatto, non funziona! Tämä on elävä esimerkki siitä, etteivät nykyiset järjestelyt toimi. Questa è un'esemplificazione molto eloquente del fatto che gli attuali meccanismi non funzionano. Valitettavasti jotkin jäsenvaltiot eivät toimi tämän asenteen ohjaamina. Purtroppo, alcuni Stati non hanno fatto questo.
- uupunutMoisen uurastusken jäljeen olen aivan uupunut.
- uutinenSe tuntuu aina olevan huono uutinen. La riduzione è sempre vista come un fatto negativo. En ole varma onko tämä mikään uutinen, mutta näin kuitenkin on asian laita. Non sono sicuro che questa sia una grande novità, ma è comunque un dato di fatto. Arvoisa puhemies, tiedämme kaikki, että perustuslakisopimus on huono uutinen. – Signor Presidente, siamo tutti consapevoli del fatto che il Trattato costituzionale è una cattiva notizia.
- väsynytOlen väsynyt lukemaan sopimuksia - juristina olen tehnyt sitä riittävän kauan - ja tiedän myös, mitä niissä voidaan ilmaista. Sono stufa di leggere trattati - come giurista l'ho fatto per abbastanza tempo - e so ciò che possono prevedere. Viidenneksi huomautan, että ehdotetuilla teknisillä toimilla ei ole juurikaan vaikutusta, jos kuljettaja on liian väsynyt. Il quinto punto riguarda il fatto che tutte le misure tecniche proposte possono avere scarso effetto quando il guidatore è troppo stanco. Ville ei ole nukkunut pitkään aikaan, hän on varmasti väsynyt.
- voipunut
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja