Sanan eppure käännös italia-hollanti

alhoewel
Alhoewel veel vooruitgang is geboekt, zijn wij van mening dat de strategie van Lissabon actueler is dan ooit. Eppure, malgrado i progressi compiuti, noi riteniamo che oggi più che mai la strategia di Lisbona si riveli in tutta la sua attualità. We zitten vast in de tweede klasse als het gaat om de betrekkingen met Europa, alhoewel wij enorm veel kunnen bijdragen. Siamo saldamente in seconda classe quando si tratta delle relazioni con l’Europa eppure potremmo dare un notevole contributo. Groot-Brittannië en Ierland zijn tegelijkertijd tot de Europese Unie toegetreden alhoewel in de Ierse grondwet destijds aanspraak werd gemaakt op delen van het Britse grondgebied. La Gran Bretagna e l'Irlanda hanno aderito contemporaneamente all'Unione europea, eppure la costituzione irlandese all'epoca conteneva una rivendicazione sul territorio britannico.
desalniettemin
Desalniettemin hebben wij deze taken reeds op ons genomen. Eppure, noi li abbiamo già affrontati. Desalniettemin heeft Nigeria Taylor asiel verleend. Eppure la Nigeria ha offerto asilo a Taylor. Desalniettemin is er ook een aantal kritische kanttekeningen te plaatsen. Eppure dobbiamo tracciare anche un bilancio critico.

desondanks
Desondanks duiken er in deze sector telkens weer problemen op. Eppure continuano a sussistere dei problemi in questo ambito. Desondanks neemt het geweld tegen vrouwen niet af. Eppure la violenza contro le donne non è in diminuzione. Desondanks zijn de burgers onzeker en sceptisch. Eppure insicurezze e scetticismo sussistono presso i cittadini.
niettegenstaande
niettemin
Niettemin heeft hij zich hier in de EU verscholen, ver weg van zijn trouwe aanhangers. Eppure eccolo qua, nascosto nell'Unione europea, lontano dai suoi fedeli sostenitori. Niettemin ziet iedereen wat in Guantanamo Bay gaande is door de vingers. Eppure tutti distolgono lo sguardo da quanto sta avvenendo a Guantanamo. De Top die u voorbereidt is echter een doodgewone top. Het gaat hier niettemin om een dringende zaak. Il Vertice che la Presidenza sta preparando non ha nulla di inusuale, eppure è in corso un'emergenza.
toch
Toch staat er zeer veel op het spel. Eppure la posta in gioco è molto alta. En toch is dat allemaal niet voldoende. Eppure tutto questo non basta. Toch hebben we ze niet gekregen. Eppure non le abbiamo ottenute.