Sanan niettemin käännös hollanti-italia
- ciononostanteCiononostante dobbiamo mantenere la nostra obiettività. Niettemin moeten we objectief blijven. Ciononostante desidero soffermarmi su due punti. Niettemin wil ik graag nog even twee kanttekeningen maken. Ciononostante, esistono margini di miglioramento. Niettemin is er ruimte voor verbetering.
- nondimenoNondimeno, dobbiamo guardare in faccia la realtà. Niettemin moeten we de feiten onder ogen zien. Nondimeno, credo nel libero scambio. Niettemin geloof ik in de vrijhandel. Nondimeno, ringrazio calorosamente il relatore. Niettemin wil ik de rapporteur hartelijk danken.
- eppureEppure eccolo qua, nascosto nell'Unione europea, lontano dai suoi fedeli sostenitori. Niettemin heeft hij zich hier in de EU verscholen, ver weg van zijn trouwe aanhangers. Eppure tutti distolgono lo sguardo da quanto sta avvenendo a Guantanamo. Niettemin ziet iedereen wat in Guantanamo Bay gaande is door de vingers. Il Vertice che la Presidenza sta preparando non ha nulla di inusuale, eppure è in corso un'emergenza. De Top die u voorbereidt is echter een doodgewone top. Het gaat hier niettemin om een dringende zaak.
- malgrado ciòMalgrado ciò, signora Presidente, ritengo che il termine utilizzato non sia appropriato. Niettemin, mevrouw de Voorzitter, vind ik dat de verkeerde term wordt gebruikt. Malgrado ciò, resta da vedere se le elezioni riceveranno la piena approvazione degli osservatori internazionali, nostra e dell’OSCE. Niettemin is het de vraag of de verkiezingen de volledige goedkeuring zullen krijgen van de internationale waarnemers, de onze en die van de OVSE.
- nonostanteCiò nonostante restano alcuni punti di critica. Niettemin blijven er punten van kritiek. Nonostante questo, voto a favore della relazione. Niettemin stem ik voor dit verslag. Nonostante ciò, il meccanismo delle sanzioni non è ancora scattato. Niettemin is het sanctiemechanisme tot nog toe niet in werking getreden.
- tuttaviaGli esseri umani sono tuttavia mortali. De mens blijft niettemin sterfelijk. Tuttavia, ancora una volta, congratulazioni. Niettemin, nogmaals: gefeliciteerd. Tuttavia, sono necessari ulteriori miglioramenti. Niettemin blijft er ook in de toekomst behoefte bestaan aan verdere verbeteringen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja