Sanan errore käännös italia-hollanti

fout
– Er staat een fout in ons amendement. Il nostro emendamento contiene un errore. Ik doe een dringend beroep op u om deze fout te herstellen. Vi esorto a porre rimedio a questo errore. Ook in amendement 17 staat een fout. Anche l'emendamento 17 contiene un errore.
blunder
Dat is volgens mij een kapitale blunder, een elementaire fout in de interpretatie van de Verdragen. Credo che questo sia davvero uno strafalcione, un errore elementare anche nell'interpretazione dei Trattati. Dat zou de derde blunder zijn. Terzo errore fondamentale sarebbe questo. Verontreiniging is in dit geval daarom ook een directe economische blunder. In questo caso, quindi, l’inquinamento si dimostra anche un palese errore economico.

onjuistheid
Voor Griekenland gaat het om slechts één procent en we zouden dan ook willen vragen om dit amendement te steunen en aldus deze feitelijke onjuistheid recht te zetten. Nel caso della Grecia, infatti, il rifiuto è solo dell'1 per cento, quindi stiamo correggendo un errore di fatto e vi chiederei di sostenere questo emendamento.
vergissing
Ik vind dat een ernstige vergissing. Credo che sia un grave errore. Dit is mijns inziens een ernstige vergissing. A mio parere si tratta di un errore. Dat zou in mijn optiek een grove vergissing zijn! Sarebbe a mio avviso un grave errore!
afwijking
Ik zou het op prijs stellen dat als zich in de toekomst weer een afwijking voordoet, u dit onmiddellijk meldt. Sarei grata se, in futuro, in caso di discrepanza, l’errore fosse immediatamente segnalato.
bugTot nu toe wijst alles erop dat het VIS-systeem een goede architectuur heeft en dat er, inderdaad, sprake is van enkele bugs, die echter gecorrigeerd kunnen worden. Per ora pare che il VIS abbia basi solide ed effettivamente, sì, anche qualche piccolo errore di programmazione, comunque risolvibile.
flater
Als de regeringsleiders deze keer weer een flater slaan, zullen we de Europese kiezers onmogelijk nog van de slagkracht van Europa kunnen overtuigen. Se i capi di governo commettono un altro errore madornale, questa volta sarà impossibile convincere gli elettori europei della forza dell’Europa.
gaffe

misstapDat zou een tragische misstap geweest zijn. Ciò sarebbe stato un tragico errore. Ook het eenzijdige standpunt ten aanzien van Georgië is naar mijn oordeel een misstap. Considero un errore anche la nostra visione unilaterale del conflitto in Georgia. Historici zouden ons wellicht zeggen dat het een misstap was om geen alternatieven op te nemen. Forse gli storici ci diranno che è stato un errore non prevedere delle seconde opzioni.
misverstand
Mijnheer de afgevaardigde, ik ben ervan overtuigd dat uw vraag op een misverstand berust, of anders is er bij het tolken een foutje gemaakt. We hebben het hier niet over het defensiebeleid. Onorevole deputato, noto nella sua domanda una certa confusione, a meno che non si tratti di un errore d' interpretazione. Ten derde, het is echter een groot misverstand om te veronderstellen dat grensoverschrijdend vervoer zich uitsluitend afspeelt in de lucht of met snelle treinen. Terzo: è veramente un grave errore ritenere che il trasporto transfrontaliero si serva esclusivamente degli aeroplani o dei treni veloci. Mijns inziens is hier dan ook sprake van een misverstand of heeft het secretariaat van onze commissie een fout gemaakt. Credo pertanto che ci sia stato un errore o un fraintendimento da parte del segretariato della commissione.
uitschuiver