Sanan misverstand käännös hollanti-italia

erroreOnorevole deputato, noto nella sua domanda una certa confusione, a meno che non si tratti di un errore d' interpretazione. Mijnheer de afgevaardigde, ik ben ervan overtuigd dat uw vraag op een misverstand berust, of anders is er bij het tolken een foutje gemaakt. We hebben het hier niet over het defensiebeleid. Terzo: è veramente un grave errore ritenere che il trasporto transfrontaliero si serva esclusivamente degli aeroplani o dei treni veloci. Ten derde, het is echter een groot misverstand om te veronderstellen dat grensoverschrijdend vervoer zich uitsluitend afspeelt in de lucht of met snelle treinen. Credo pertanto che ci sia stato un errore o un fraintendimento da parte del segretariato della commissione. Mijns inziens is hier dan ook sprake van een misverstand of heeft het secretariaat van onze commissie een fout gemaakt.
fraintendimentoDesidererei rettificare un fraintendimento di fondo. Ik zou nu een fundamenteel misverstand uit de weg willen ruimen. E’ sicuramente nel giusto, ma siamo in presenza di un fraintendimento. Bravo! Er is echter sprake van een misverstand. Ciò che volevo dire è che questa relazione si basa su un fraintendimento concettuale. Wat ik wilde zeggen is dat dit verslag gebaseerd is op een conceptueel misverstand.

Sanakirja