Sanan ipotesi käännös italia-hollanti

hypothese
Een dergelijke hypothese heeft niets schokkends...!" Non vi è nulla di scandaloso in quest'ipotesi...»! De heer Rocard geeft de voorkeur aan de eerste hypothese. L'onorevole Rocard privilegia la prima ipotesi. Een eerste hypothese is dat de wereldwijde temperatuur verder stijgt. Una prima ipotesi è che la temperatura del pianeta continui ad aumentare.
begrip

concept
De verordening omvat een concept met betrekking tot de rendez-vousclausule dat het mogelijk maakt om heel snel in te spelen op andere veranderingen, afhankelijk van de loop der gebeurtenissen. Il regolamento contiene un concetto riguardante la clausola di revisione a tempo, grazie alla quale si potrà valutare l'ipotesi di apportare molto rapidamente altri cambiamenti nel corso degli eventi.
opvatting
Mijnheer Azzolini, die opvatting leefde inderdaad, maar de voorzitter van de betreffende commissie en de rapporteur konden het niet eens worden. Onorevole Azzolini, è stata avanzata questa ipotesi, ma né il Presidente della commissione competente né il relatore l'hanno accolta. Dit feit bevestigt de opvatting dat terugdringing van het begrotingstekort de economische activiteit stimuleert en de werkloosheid doet afnemen. Questo dato avvalora l'ipotesi che la riduzione del disavanzo promuova le attività e le prestazioni economiche, frenando quindi la disoccupazione.
stelling
Ik zal u een paar cijfers voorleggen waaruit de absurditeit van deze stelling ten volle duidelijk wordt. Vi darò alcune cifre che dimostrano pienamente l'assurdità di tale ipotesi. namens de EFD-Fractie. - Voorzitter, van mediazijde kreeg ik vorige week een lastige stelling voorgelegd. Israël zal aartsvijand Iran vroeg of laat aanvallen. Signor Presidente, settimana scorsa i media mi hanno messo davanti alcune ipotesi inquietanti: Israele, dicevano, prima o poi attaccherà il suo nemico giurato, l'Iran.
veronderstelling
Deze veronderstelling moet nu echter een vervolg krijgen. Tale ipotesi va tuttavia ampliata. Ik hoef nauwelijks te benadrukken dat deze veronderstelling ver afstaat van elke actuele en toekomstige werkelijkheid. Non ritengo sia necessario precisare che tale ipotesi è molto lontana da qualsiasi realtà attuale e futura. Welke strategie zal de Commissie volgen, in de veronderstelling dat bovengenoemd plan niet of niet meer gewijzigd kan worden? Nell'ipotesi in cui il quadro così descritto non sia o non sia più modificabile, quale strategia seguirà la Commissione?