Sanan salvare käännös italia-hollanti

redden
Om de tonijnvisserij te redden, moeten we eerst de blauwvintonijn redden. Per salvare la pesca dobbiamo salvare la specie. De Unie moet nu toch proberen te redden wat er te redden valt. L'Unione deve comunque cercare di salvare il salvabile. Het is dus niet voldoende dat wij de wereld redden: wij moeten ook de mensen in de wereld redden. Non è sufficiente salvare il mondo: dobbiamo salvare anche le persone che lo popolano.
bevrijden
De EU probeert het land al jaren met financiële middelen en deskundig advies uit zijn agonie te bevrijden, maar de resultaten zijn niet om over naar huis te schrijven. Per anni l'Europa ha cercato, con fondi e know-how, di salvare il paese dalla sua agonia, ma i risultati non sono strabilianti. Ten eerste - en dit argument moet nodig worden genoemd - is het uit humanitair oogpunt nodig dat we deze mensen bevrijden uit de hel waar sommigen van hen zeven jaar lang hebben vastgezeten. Prima di tutto, l'argomentazione umanitaria, che non è certo necessario che approfondisca: salvare questi uomini dall'abisso infernale che alcuni di loro patiscono da sette anni.

bewaren
In een fractie van een seconde kan ons leven worden veranderd en de uitdaging is levens te redden en de gezondheid te bewaren. Un attimo può cambiare le nostre vite e la sfida consiste nel salvare vite e tutelare la salute.
opslaan
sparen
Dit zou geweldig veel mensenlevens kunnen sparen. Ciò permetterebbe di salvare non poche vite. Feit is dat we bossen kwijtraken in een poging bomen te sparen. Sta di fatto che perdiamo foreste nel tentativo di salvare alberi. Een beleid van toezicht op stoffen en schone injectienaalden kan levens sparen. Una politica basata sul controllo delle sostanze e sulla distribuzione di siringhe nuove può salvare molte vite umane.
verlossen
Amerika zou moeten luisteren naar het oude Europa, die wijze oude dame, datzelfde Europa van bloed en tranen dat Amerika vijftig jaar geleden van een dictatuur is komen verlossen. L'America dovrebbe ascoltare la vecchia Europa, questa vecchia e saggia signora, coperta di lacrime e sangue, la stessa che l'America è venuta a salvare dalla dittatura 50 anni fa. Wat zal de buitenwereld wel niet van ons denken, als we proberen IMF-middelen te gebruiken om de lidstaten met één tot anderhalf miljoen inwoners te verlossen van een onevenwichtige betalingsbalans? Che cosa penserà di noi il mondo esterno, se cerchiamo di utilizzare i fondi del FMI per salvare Stati membri che contano 1-1,5 milioni di abitanti da uno squilibrio dei conti con l'estero?