Sanan bello käännös italia-portugali

beloMas só é belo o que é verdadeiro.Ma bello è solo ciò che è vero. Por que razão não conseguimos nós também tornar belo aquilo que é feio? Perché non riusciamo anche noi a far diventare bello quello che è brutto? O projecto é belo, grande, sedutor e, no entanto, comporta todos os perigos. E' bello, grande, seducente, eppure portatore di grandi pericoli.
bonitoFoi um gesto simbólico muito bonito e eu nunca o esqueci. Era un simbolo molto bello e non l'ho mai dimenticato. Por fim, tudo isto é muito bonito, mas o combate não é este. Infine, tutto ciò è molto bello, ma la battaglia è un'altra. Isso é muito bonito, claro, mas não nos torna propriamente populares.Il che è senz'altro molto bello, ma così facendo non ci si rende certo molto graditi.

belaNão é possível exprimir por palavras mais simples e belas o modo de definir os direitos do Homem.Non c'è modo più bello e semplice di esprimere come devono essere definiti i diritti dell'uomo. Não creio que se possa conceber um local mais belo e uma imagem mais bela. Non credo che avremmo potuto immaginare un luogo più bello e uno scenario più affascinante. Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, todos conhecem, certamente, o velho provérbio que diz "Não há bela sem senão". Signor Presidente, onorevoli colleghi, in Germania c' è un vecchio proverbio che recita "Chi bello vuole apparire, deve soffrire" .
bom
É quase bom demais para ser verdade. E’ quasi troppo bello per essere vero. É muito bom vê-la na Presidência. E' molto bello vederla alla Presidenza. Não. Seria bom demais, se pudesse fazêlo. No, sarebbe troppo bello se potessi ridurle.
lindoÉ lindo ver como esta Assembleia foi animada por símbolos de esperança, mas ... (a oradora é interrompida por distúrbios na Câmara). È bello vedere come quest'Aula sia stata allietata da simboli di speranza, ma ... (l'oratrice è disturbata da tafferugli in Aula).
adorável
agradávelBem, porque são animais maravilhosos e porque ver o seu sangue derramado em gelo branco não é lá muito agradável! Perché sono degli animali molto belli e la vista dei ghiacci cosparsi del loro sangue non è un bello spettacolo. Será sem dúvida agradável e reconfortante para eles saber que estão a ser permanentemente observados por satélites. Sarebbe certamente bello e rassicurante se sapessero che nei loro trasferimenti sono sorvegliati dall’alto tramite satellite. Seria certamente muito agradável ouvi-la falar muitas vezes na lindíssima língua sarda, pois sei que a conhece bem. Certamente sarebbe molto bello sentirla parlare qualche volta, perché lo sa sicuramente, nella bellissima lingua sarda.
amável

bonitaPode ser uma bonita iniciativa do ponto de vista da protecção animal, mas não traz nada do ponto de vista político.A livello di protezione degli animali tutto questo può essere molto bello, ma non dà nessun vantaggio politico. As suas feições serão talvez um pouco feias e, neste caso, seria até conveniente ter uma cara mais bonita, visto estarmos a falar de abertura. Ha il viso bruttino e, dato che si tratta di trasparenza, avrebbe forse dovuto averlo più bello.
docinho
formoso
gracioso
limpo
linda
maravilhosoNada há nada de maravilhoso em enganar as pessoas. Non c’è niente di bello nell’ingannare la gente. Depois, o senhor, Senhor Presidente em exercício do Conselho, disse como era maravilhoso a Convenção ter feito um trabalho excelente. E poi, signor Presidente in carica del Consiglio, lei ha sottolineato quanto sia bello che la Convenzione abbia svolto un ottimo lavoro. Bem, porque são animais maravilhosos e porque ver o seu sangue derramado em gelo branco não é lá muito agradável! Perché sono degli animali molto belli e la vista dei ghiacci cosparsi del loro sangue non è un bello spettacolo.
querido