Sanan amável käännös portugali-italia

amabile
Il Segretario di stato ha appena detto in tono amabile: siamo fermamente intenzionati, siamo fiduciosi, faremo di tutto. O senhor Secretário-de-Estado afirmou de forma tão amável: estamos firmemente decididos, estamos confiantes, iremos fazer tudo. Penso che il rapporto tra il Parlamento europeo e la conferenza intergovernativa somigli meno a un amabile seminario di mutua consultazione che a una sorta di match. Penso que a relação entre o Parlamento Europeu e a Conferência Intergovernamental se parece menos com um seminário amável de consulta mútua do que com uma espécie de desafio.
carino
Forse i deputati dovrebbero rendersi conto che non è un modo molto carino di comportarsi nei confronti del personale del Parlamento. Talvez os senhores deputados devessem saber que essa não é uma maneira muito amável de tratar o pessoal do Parlamento.

adorabile
affabile
affettuoso
bello
dolce
gentileE' gentile da parte sua passarmi la parola adesso. É muito amável da sua parte dar-me agora a palavra. È stata molto gentile con la Commissione e capisco anche perché. A senhora deputada foi muito amável para com a Comissão e eu até compreendo as razões dessa amabilidade. Signor Presidente, è stato molto gentile il Commissario Monti a rileggere il testo dela mia domanda. Senhor Presidente, o senhor comissário Monti foi muito amável em ler a minha pergunta em voz alta.